EBA00002 FOREWORD FBA00002 AVANT-PROPOS This Assembly Manual contains the infor- mation required for the correct assembly of this Yamaha vehicle prior to delivery to the customer. Since some external parts of the vehicle have been removed at the Yamaha factory for the convenience of packing, assembly by the Yamaha dealer is required. It should be noted that the assembled vehicle should be thoroughly cleaned, checked, and adjusted prior to delivery to the customer. Ce Manuel de montage contient les instruc- tions nйcessaires au montage en bonne et due forme de ce vйhicule Yamaha avant sa livrai- son au client.
Certaines piиces du vйhicule ayant йtй dйposйes а l’usine Yamaha pour plus de commoditй lors du transport, celles-ci doi- vent ktre remontйes par le concessionnaire Yamaha. Prendre note qu’aprиs son montage, il sera nйcessaire de nettoyer, contrфler et rйgler minutieusement le vйhicule avant de le livrer au client. EBA00004 NOTICE FBA00004 AVERTISSEMENT The service specifications given in this assembly manual are based on the model as manufactured. Modifications and signif- icant changes in specifications and/or pro- cedures will be forwarded to authorized Yamaha dealers. The procedures below are described in the order that the procedures are carried out correctly and completely.
Failure to do so can result in poor performance and possi- ble harm to the vehicle and/or rider. Particularly important information is distin- guished in this manual by the following notations. Les donnйes techniques prйsentйes dans ce manuel sont celles dйterminйes au dйbut de la production de ce modиle. Les modifications et les changements importants des caractйristi- ques ou des procйdйs seront notifiйs а tous les concessionnaires Yamaha. Il convient de suivre les procйdйs expliquйs dans ce manuel dans l’ordre donnй afin d’assu- rer un remontage correct et complet du vйhi- cule.
Le non-respect de cette consigne risque de compromettre les performances du vйhi- cule, mais aussi d’ktre la cause de dommages matйriels et corporels. Les informations particuliиrement importantes sont repйrйes par les notations suivantes. The Safety Alert Symbol means ATTEN- TION! BECOME ALERT! YOUR SAFETY IS INVOLVED! Le symbole de danger incite а KTRE VIGI- LANT AFIN DE GARANTIR SA SЙCU- RITЙ! Failure to follow WARNING instructions could result in severe injury or death to the vehicle operator, a bystander, or a person checking or repairing the vehicle.
WARNING AVERTISSEMENT Le non-respect des instructions sous un AVERTISSEMENT peut entraoner des blessu- res graves ou la mort du pilote, d’une personne se trouvant а proximitй ou d’une personne ins- pectant ou rйparant le vйhicule. A CAUTION indicates special precautions that must be taken to avoid damage to the vehicle. CAUTION: ATTENTION: Un ATTENTION indique les prйcautions par- ticuliиres а prendre pour йviter d’endommager le vйhicule. A NOTE provides key information to make procedures easier or clearer. NOTE: Un N.B. fournit les renseignements nйcessaires а la clarification et la simplification des diver- ses opйrations. N.B.:
EBA00000 FBA00000 YFM7FGPW ASSEMBLY MANUAL ©2006 by Yamaha Motor Co., Ltd. First Edition, April 2006 All rights reserved. Any reproduction or unauthorized use without the written permission of Yamaha Motor Co., Ltd. is expressly prohibited. YFM7FGPW MANUEL DE MONTAGE © 2006 par la Yamaha Motor Co., Ltd. Premiиre йdition, avril 2006 Tous droits rйservйs Toute reproduction ou utilisation sans la permission йcrite de Yamaha Motor Co., Ltd. est formellement interdite.