Yamaha YFM7FGPW Assembly Manual & Service Guide PDF Download (FR)

YFM7FGPW ASSEMBLY MANUAL MANUEL DE MONTAGE 3B4-28107-70

Стр. 1

EBA00002 FOREWORD FBA00002 AVANT-PROPOS This Assembly Manual contains the infor- mation required for the correct assembly of this Yamaha vehicle prior to delivery to the customer. Since some external parts of the vehicle have been removed at the Yamaha factory for the convenience of packing, assembly by the Yamaha dealer is required. It should be noted that the assembled vehicle should be thoroughly cleaned, checked, and adjusted prior to delivery to the customer. Ce Manuel de montage contient les instruc- tions nйcessaires au montage en bonne et due forme de ce vйhicule Yamaha avant sa livrai- son au client.

Certaines piиces du vйhicule ayant йtй dйposйes а l’usine Yamaha pour plus de commoditй lors du transport, celles-ci doi- vent ktre remontйes par le concessionnaire Yamaha. Prendre note qu’aprиs son montage, il sera nйcessaire de nettoyer, contrфler et rйgler minutieusement le vйhicule avant de le livrer au client. EBA00004 NOTICE FBA00004 AVERTISSEMENT The service specifications given in this assembly manual are based on the model as manufactured. Modifications and signif- icant changes in specifications and/or pro- cedures will be forwarded to authorized Yamaha dealers. The procedures below are described in the order that the procedures are carried out correctly and completely.

Failure to do so can result in poor performance and possi- ble harm to the vehicle and/or rider. Particularly important information is distin- guished in this manual by the following notations. Les donnйes techniques prйsentйes dans ce manuel sont celles dйterminйes au dйbut de la production de ce modиle. Les modifications et les changements importants des caractйristi- ques ou des procйdйs seront notifiйs а tous les concessionnaires Yamaha. Il convient de suivre les procйdйs expliquйs dans ce manuel dans l’ordre donnй afin d’assu- rer un remontage correct et complet du vйhi- cule.

Le non-respect de cette consigne risque de compromettre les performances du vйhi- cule, mais aussi d’ktre la cause de dommages matйriels et corporels. Les informations particuliиrement importantes sont repйrйes par les notations suivantes. The Safety Alert Symbol means ATTEN- TION! BECOME ALERT! YOUR SAFETY IS INVOLVED! Le symbole de danger incite а KTRE VIGI- LANT AFIN DE GARANTIR SA SЙCU- RITЙ! Failure to follow WARNING instructions could result in severe injury or death to the vehicle operator, a bystander, or a person checking or repairing the vehicle.

WARNING AVERTISSEMENT Le non-respect des instructions sous un AVERTISSEMENT peut entraoner des blessu- res graves ou la mort du pilote, d’une personne se trouvant а proximitй ou d’une personne ins- pectant ou rйparant le vйhicule. A CAUTION indicates special precautions that must be taken to avoid damage to the vehicle. CAUTION: ATTENTION: Un ATTENTION indique les prйcautions par- ticuliиres а prendre pour йviter d’endommager le vйhicule. A NOTE provides key information to make procedures easier or clearer. NOTE: Un N.B. fournit les renseignements nйcessaires а la clarification et la simplification des diver- ses opйrations. N.B.:

EBA00000 FBA00000 YFM7FGPW ASSEMBLY MANUAL ©2006 by Yamaha Motor Co., Ltd. First Edition, April 2006 All rights reserved. Any reproduction or unauthorized use without the written permission of Yamaha Motor Co., Ltd. is expressly prohibited. YFM7FGPW MANUEL DE MONTAGE © 2006 par la Yamaha Motor Co., Ltd. Premiиre йdition, avril 2006 Tous droits rйservйs Toute reproduction ou utilisation sans la permission йcrite de Yamaha Motor Co., Ltd. est formellement interdite.

Стр. 2

EBA00005 SYMBOLS USED IN THE ASSEMBLY MANUAL FBA00005 SYMBOLES UTILISЙS DANS LE MANUEL DE MONTAGE In order to simplify descriptions in this assembly manual, the following symbols are used: (1): Filling fluid (2): Lubricant (3): Special tool (4): Tightening torque (5): Wear limit, clearance (6): Engine speed (7): Electrical data (8): Coat with lithium-soap-based grease. (9): Tighten to 10 Nm. (10 Nm = 1.0 m · kg, 7.2 ft · lb) (10):Towards the front of the vehicle (11):Clearance required (12):Install so that the arrow mark faces upward. (13):Apply motor oil. (14):Made of rubber or plastics (15): A: Ref. No. (indicating the order of operations.) B: Place where parts are held (1):

Refer to “PARTS LOCA- TION”. V: Stored in plastic bag C: Stored in carton box S: Fixed inside the steel frame and/or contained in the Sty- rofoam tray (upper or lower) : Temporarily installed or secured Example: (1)-V (1) signifies the location of the parts and V signifies that the part is stored in a plastic bag. C: Quantity of parts per vehicle D: Size or material of parts d/D: Diameter of part Length of part e.g., 5 (0.20) = 5 mm (0.20 in) Les symboles suivants ont йtй adoptйs en vue de simplifier les explications. (1): Liquide de remplissage (2): Lubrifiant (3): Outil spйcial (4): Couple de serrage (5): Limite d’usure, jeu (6): Rйgime du moteur (7): Donnйes йlectriques (8):

Enduire de graisse а base de savon au lithium. (9): Serrer а 10 Nm. (10 Nm = 1,0 m · kg, 7,2 ft · lb) (10): Vers l’avant du vйhicule (11): Jeu requis (12): Monter de sorte que la flиche soit dirigйe vers le haut. (13): Enduire d’huile moteur. (14): Piиce en caoutchouc ou en plastique (15): A: N° d’йtape (indiquant l’ordre de tra- vail) B: Endroit ощ sont conservйes les piи- ces (1): Se reporter а “EMPLACE- MENT DES PIИCES”. V: Dans sac en plastique C: Dans boote en carton S: Attachй сфtй intйrieur du cadre en acier et/ou situй dans les bacs en mousse supйrieur ou infйrieur. : Montй ou attachй de faзon pro- visoire Exemple:

(1)-V (1) reprйsente l’emplacement des йlйments et V signifie que la piиce est emballйe dans un sac en plasti- que. C: Quantitй de piиces par vйhicule D: Taille ou matйriau des piиces d/D: Diamиtre de la piиce Longueur de piиce p. ex.: 5 (0,20) = 5 mm (0,20 in) * * (1) (2) (3) (4) T.R. (5) (6) (7) (8) (9) 10 (10) FWD (11) (12) UP (13) (14) (15) d D d d D d FW D : :

Стр. 3

EBA00006 PREPARATION FBA00006 PRЙPARATIFS To assemble the vehicle correctly, sup- plies (e.g. oils, greases, and shop rags) and sufficient working space are required. Workshop The workshop where the vehicle is assem- bled should be clean, spacious, and have a level floor. Self-protection Protect your eyes with suitable safety glasses or goggles when using com- pressed air, when grinding or when doing any operation which may cause particles to fly off. Protect hands and feet by wearing safety gloves and shoes. Certaines fournitures (ex.: huiles, graisses et essuyeurs) et un espace de travail suffisam- ment spacieux sont indispensables pour mon- ter correctement le vйhicule.

Atelier Monter le vйhicule dans un endroit propre et spacieux et dont le sol est plane. Sйcuritй Se protйger les yeux avec des lunettes de pro- tection lors de l’utilisation d’air comprimй, lors de meulages ou lors de tout travail entrao- nant la projection de particules. Se protйger les mains et les pieds en portant des gants et de bonnes chaussures. (1) (2) EBA00007 SYMBOLS USED ON TRANSPORT PACKAGE COVER FBA00007 SYMBOLES FIGURANT SUR LA CAISSE DE TRANSPORT (1) Contents of the transport package are fragile, therefore the package must be handled with care. (2) Indicates correct upright position of the transport package. (3) Transport package must be kept away from rain.

(4) Do not step anywhere on the transport package. (5) Up to 9 of the transport packages can be piled up. (6) Only stack this unit with transport pack- ages of the same size. (7) Made of high-density polyethylene. (8) Yellow labels Lift arm insertion positions If the forklift arms cannot be inserted under the transport package in align- ment with the two yellow labels, adjust the arms so that they are positioned evenly in relation to these marks while taking care not to damage the package contents. (1) Le contenu de cet emballage est fragile; par consйquent, il convient de le manipuler avec soin. (2) Indique la position droite correcte de l’emballage.

(3) Conserver l’emballage а l’abri de la pluie. (4) Ne pas marcher sur une partie quelconque de la boote en carton. (5) Jusqu’а 9 emballages peuvent ktre empilйs. (6) Empiler cette caisse exclusivement sur des caisses de transport de la mкme taille. (7) Fait en polyйthylиne haute densitй. (8) Йtiquettes jaunes Point d’engagement des fourches de cha- riot йlйvateur S’il est impossible d’aligner les fourches du chariot йlйvateur sur les йtiquettes jaunes figurant sur la caisse, il faut veiller а les pla- cer de sorte а ce que la distance entre celles- ci et les йtiquettes soit йgale de part et d’autre et de sorte а ne pas abomer le contenu.

(3) (4) (5) (6) (7) DO DO NOT NOT STEP STEP ON ON ATV (8) (8) DO DO NOT NOT STEP STEP ON ON ATV (8) (8) DO NOT STEP ON DO NOT STEP ON ATV

Стр. 4