Table of Contents 0 Inhaltsverzeichnis Indice Table des matiиres Indice Inhoudsopgave Оглавление Guide to this Manual 1 Hinweise zur Benutzung der Betriebsanleitung Avvertenze per l‘utilizzo delle istruzioni per l‘uso Indications relatives а l’utilisation des instructions de service Indicaciones para el manejo de las Instrucciones de Operaciyn Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding Указания по пользованию настоящей Указания по пользованию настоящей Layout and Description of Engine 2 Aufbau und Funktion des Motors Struttura e funzioni del motore Constitution et fonctionnement du moteur Construcciyn y funciones de partes del motor Samenstelling en werkwijze van de motor Конст укция и функция двигателя Specification Data 3 Technische Angaben Indicazioni tecniche Donnйes techniques Datos tйcnicos Technische gegevens Тенические данные Operating the Engine 4 Anleitung zum Betrieb des Motors Istruzioni per il servizio del motore Instructions relatives а l’emploi du moteur Instrucciones para la operaciyn del motor Handleiding betreffende het werken met de motor Инст укця по эксплуатации двигателя Engine Operating Media 5 Einweisung in die Arbeitssysteme der Motorbetriebsstoffe Introduzioni ai sistemi operativi del materiali di esercizio del motore Instructions concernant les systиmes opйratoires des carburants-moteur Aclaraciones para los sistemas de medios de servicio para el motor Instructies betreffende brandstof-, smeerolie- en koelsysteem Пояснения к системаи эксплуатацион-ных мате иалов длв двигателей Engine Operating Media Treatment 6 Vorschriften ьber Betriebsstoffe Prescrizioni relative a mezi di esercizio Prescriptions applicables aux carburants Prescripciones para medios de servicio Voorschriften inzake brandstof-, smeerolie- en koelmiddel П едписания по эксплуатацион мате иалам Trouble-shooting 7 Betriebsstцrungen und ihre Beseitigung Disfunzioni di esercizio e loro eliminazione Pannes et leurs remиdes Perturbaciones de servicio y su eliminaciyn Bedrijffstoringen en het verhelpen daarvan Неисп авности и их уст анение Maintenance Schedules and List of Job Cards 8 Instandhaltungs- Intervallplдne und Arbeitskartenьbersicht Schemi degli intervalli di manutenzione, visione d‘insieme delle schede di lavoro Plans des intervalles d’entretien et vue d’ensemble sur les fiches de travail Tables de mantenimiento periydico y recopilaciyn de fichas de trabajo Onderhoudsschema en werkkaarten Г афик инте валов техобслуживания и обзо абЧих ка т Job Cards JC Arbeitskarten AK Schede di lavoro SL Cartes de travail CT Fichas de trabajo FT Werkkaarten WK РабоЧие ка ты AK