Руководство по эксплуатации Roland EP-70/90 — цифровые фортепиано (EN)

SPECIFICATIONS/主な仕様

ep-70/90 Feb. 2000 ep-70/90：ローランド・デジタル・ピアノ SERVICE NOTES SPECIFICATIONS 主な仕様 First Edition Issued by RJA ep-70/90 : Roland Digital Piano DIGITAL PIANO G Dimensions (without music stand) ep-70: 1138 (W) Ч 339 (D) Ч 108 (H) mm 44-13/16 (W) Ч 13-3/8 (D) x 4- 1/4 (H) inches When the stand (KS-70*) is used: 1144 (W) Ч 370(D) Ч 767(H) mm 45-1/16 (W) Ч 14-5/8 (D) Ч 30- 1/4 (H) inches * KS-70: stand for ep-70 ep-90: 1302 (W) Ч 339 (D) Ч 108 (H) mm 51-5/16 (W) Ч 13-3/8 (D) Ч 4-1/4 (H) inches When the stand (KS-90*) is used: 1308 (W) Ч 370 (D) Ч 767 (H) mm 51-1/2 (W) Ч 14-5/8 (D) Ч 30-1/ 4 (H) inches * KS-90: stand for ep-90 G Weight (without music stand) ep-70:

11 kg / 24 lbs 5 oz Including Stand (KS-70*) : 19.4 kg / 42 lbs 13 oz * KS-70: stand for ep-70 ep-90: 12.5 kg / 27 lbs 9 oz Including Stand (KS-90*) : 21.2 kg / 46 lbs 12 oz * KS-90: stand for ep-90 G Accessories ep-70/90 : Owner's Manual English (71453489) ACK/ACB type or AC Adapter PSB (01901578) AC Cord 120V for PSB (01903345) AC Cord 230V for PSB (01903356) AC Cord 240V for PSB (01903367) * Not supplied with ACK or ACB type adaptors. EURO Converter Plug (00905234) Music Stand (01896901) Pedal Switch : DP-6/ep-90 (********) G Options ep-70/90 MIDI Implementation English (17048483) Stand : ep-70/KS-70 : ep-90/KS-90 G 鍵盤 ep-70 : 76 鍵（タッチ・セン ス対応、おもり付） ep-90 :

88 鍵（タッチ・セン ス対応、おもり付） G キーボード・モード フル・キーボード デュアル G 外形寸法（但し、譜面立ては 含んでいません。） ep-70：1138（幅） Ч 339（奥 Ч 108（高さ）mm スタンド（KS-70*）使用時: 1144（幅） Ч 370（奥行） Ч 767（高さ）mm ※KS-70：ep-70 専用スタンド ep-90：1302（幅） Ч 339（奥 Ч 108（高さ）mm スタンド（KS-90*）使用時: 1308（幅） Ч 370（奥行） Ч 767（高さ）mm ※KS-90：ep-90 専用スタンド） G 重量 ep-70：11 kg スタンド（KS-70*）使用時 :19.4 kg ※KS-70 ：ep-70 専用スタンド（別売） ep-90：12.5 kg スタンド（KS-90*）使用時 :21.2 kg ※KS-90 ：ep-90 専用スタンド G 付属品 取扱説明書: ep-70 (71566723) : ep-90 (71453489) AC アダプターACK-100 (12449630） または AC アダプターPSB タイプ (01901578) AC コード100V PSB 用 (01903334) G Keyboard ep-70: 76 weighted keys with touch-sensitivity ep-90:

88 weighted keys with touch-sensitivity TABLE OF CONTENTS 目次 Page G Keyboard Mode SPECIFICATIONS 主な仕様 ...........................................................................................1 LOCATION OF CONTROLS パネル配置図 ....................................................................................2 EXPLODED VIEW (MAIN UNIT) 分解図（本体） ..................................................................................3 BLOCK DIAGRAM ブロック図 .......................................................................................4 PARTS LIST (MAIN UNIT) パーツリスト（本体） .......................................................................5 TEST MODE テストモード ....................................................................................8 KEYBOARD ASSY PARTS LIST 鍵盤完成品パーツリスト ................................................................10 ELMINATING THE KEYBOARD NOISE 鍵盤のノイズの修理方法 ................................................................10 KEYBOARD SK-8P76-B (ep-70) 鍵盤SK-8P76-B (ep-70) ................................................................11 DISASSEMBLY 分解手順 .................................................................................11 KEYBOARD SK-8P76-B CIRCUIT BOARD 基板図 ....................................................................................13 SK-8P76-B CIRCUIT DIAGRAM 回路図 ....................................................................................13 KEYBOARD SK-8P88-A (ep-90) 鍵盤SK-8P88-A (ep-90) ................................................................14 DISASSEMBLY 分解手順 .................................................................................14 KEYBOARD SK-8P88-A CIRCUIT BOARD 基板図 ....................................................................................16 SK-8P88-A CIRCUIT DIAGRAM 回路図 ....................................................................................16 CIRCUIT BOARD (MAIN) 基板図(MAIN) ................................................................................17 CIRCUIT DIAGRAM (MAIN) 回路図(MAIN) ................................................................................18 CIRCUIT BOARD (JACK, PHONES, SWITCH, B&T) 基板図(JACK, PHONES, SWITCH, B&T) .....................................19 CIRCUIT DIAGRAM (JACK, PHONES) 回路図(JACK, PHONES) ...............................................................20 CIRCUIT DIAGRAM (SWITCH, B&T) 回路図(SWITCH, B&T) ..................................................................21 PARTS LIST (STAND) パーツリスト( スタンド ) ..............................................................22 EXPLODED VIEW (STAND) 分解図（スタンド ) ........................................................................

22 STAND ASSEMBLY スタンドの組み立てかた ................................................................23 Whole Dual G Maximum Polyphony G 最大同時発音数 64 音 G 音色 8 種類（ピアノ1、ピアノ2、 エレクトリック・ピアノ、ビ ブラフォン、ハープシコー ド、オルガン、ストリング ス、クワイア） G マスター・チューン G 64 voices Tones 8 (Piano 1, Piano 2, Electric Piano, Vibraphone, Harpcsichord, Organ, Strings, Choir) G Master Tuning 415.3 Hz to 466.2 Hz (0.1 Hz Steps) 415.3 Hz ～466.2 Hz（0.1 Hz単位） G エフェクト コーラス（ON/OFF）、 リバーブ（ON/OFF） G キー・トランスポーズ -6 ～+5（半音単位） G Effects Chorus (On/Off), Reverb (On/Off) G Key Transposition -6 to +5 (Semitone steps) G Metronome ＜コンポーザー＞ G メトロノーム 音量調節：8 段階 音色：3 種類 G トラック数 1 G 記憶曲数 1 曲 G 記憶音数 約5,000 音 G テンポ 4 分音符＝40 ～208 G 分解能 96 クロック／4 分音符 G コントロール 再生／停止、録音、テンポ調整 Beat:

0, 2, 3, 4, 6 Volume: 8 levels Sounds: 3 types G Track 1 track G Songs 1 song G Note Storage Approx. 5,000 notes Tempo Quarter note = 40 to 208 G Resolution 96 ticks per quarter note G Control Play/Stop, Rec, Tempo G ※AC アダプターがACK タイプ の場合は付属されません。 譜面立て(01896901) 保証書(40232345) ペダル : ep-70/DP-2 (********) : ep-90/DP-6 (********) G 別売品 ep-70 MIDI インプリメンテー ション和文(17048482) ep-90 MIDI インプリメンテー ション和文(17048484) 専用スタンド : ep-70/KS-70 :

ep-90/KS-90 ヘッドホン(RH-80/120) ペダル・スイッチ(DP-2/ 6,BOSS FS-5U) オーディオ・ケーブル (PCS-100PW/PJ-1M) MIDI ケーブル (MSC-15/25/50) G Rated Power Output 5 W Ч 2 G Speakers 12 cm Ч 2 G Connectors Output Jacks (L/Mono, R) Input Jacks (L/Mono, R) Headphones Jack Ч 2 (stereo) Pedal Connector Ч 2 (Damper/ Soft) MIDI In Connector, MIDI Out Connector G Power Supply DC 9 V (AC Adaptor) G Power Consumption 1,200 mA G 定格出力 5 W Ч 2 G スピーカー 12 cm Ч 2 G 接続端子 アウトプット端子 （L/Mono、R） インプット端子 （L/Mono、R） ヘッドホン端子 Ч 2 ペダル端子 Ч 2（ダンパー・ ペダル／ソフト・ペダル） MIDI IN 端子／MIDI OUT 端子 G 電源 DC 9 V（AC アダプター） G 消費電流 1,200 mA All rights reserved.

No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of ROLAND CORPORATION. 本書の一部、もくしは全部を無断で複写・転載することを禁じます。 Copyright 2000 ROLAND CORPORATION 17059964 Printed in Japan AA00 (DP) 1 Side Panel L Top Panel MR Holder×2 Side Panel R (01896867) ep-70(01896889) (22205831) (01896878) ep-90(01896967) Speaker Speaker PD-12270C PD-12270C (12419112) (12419112) Keyboard Assy Blind ep-70 SK-8P76-B(7629320000) ep-70 (22235333) ep-90 SK-8P88-A(7628520000) ep-90 (22235346)

Стр. 1

LOCATION OF CONTROLS/パネル配置図

ep-70/90 Feb. 2000 LOCATION OF CONTROLS ／パネル配置図 LED (RED) LNJ282RKRXE (00899023) MR-KNOB MF-A BLK/LCG (01896823) ROTARY SWITCH SRBV15-F0820-11 (01897234) F C-KEYTOP SX2H CLR (01670489) Beat Metronome Demo Reverb Chorus Power Choir Strings Organ E.Piano Piano 2 Piano 1 Rec On/Off Sound Play Vibra- phone Harpsi- chord Volume 4 2 3 96 108 Tempo 120 144 80 60 168 192 208 0 6 Max Min 40 F C-KEYTOP SX2H CLR (01670489) F C-KEYTOP SX4H BLK (01670501) F C-KEYTOP SX1H CLR (01670490) M R-KNOB MF-A BLK/LCG (01896823) 14M/M ROTARY POT. RK14K1230 10KB (00459901) ALL SWITCHS TACT SWITCH EVQ11A H=5.0 (01340290) F C-KEYTOP SX1H BLK (01670512) M R-KNOB MF-A BLK/LCG (01896823) 11M/M ROTARY POT.

RK11K1140 10KB (01897245) TOP VIEW G S-BUTTON S1H BLK (12499175) POWER SWITCH SDKLA1-B (01676512) 6.5MM JACK HLJ7101-01-3010 (13449283) DC JACK HEC2305-01-250 (13449720) MIDI CONNECTOR YKF51-5054 (13429825) A 40011501 3x8 Pan Sems BZC B 40011312 3x8 Binding P-tite BZC C 40011101 3x8 Binding B-tite BZC REAR VIEW 2 Out MIDI In DamperPedal Soft R Input L (Mono) R Output L (Mono) Power D 12C 0 0In m 9 AV A A A A On Off A C B B

Стр. 2

EXPLODED VIEW (MAIN UNIT)/分解図（本体）

ep-70/90 Feb. 2000 EXPLODED VIEW (MAIN UNIT) [PARTS] No.

PART CODE PART NAME G K for ep-70 for ep-90 q w 12419112 SPEAKER PD-12270C 01896867 SIDE PANEL L 22235333 BLIND 222-333 G 22235346 BLIND 222-346 t K 71349089 BOTTOM ASSY G 71349201 BOTTOM ASSY y 71349090 JACK BOARD ASSY u 01903434 COLLAR BUSHING SB-320 H=20 FAI=6.6 for ep-70 up tp S/No.ZM94400 for ep-90 up to S/No.ZM93500 i 12499175 G S-BUTTON S1H BLK o e 71349890 PHONES BOARD ASSY r K K G 71349067 PHONES BOARD ASSY Е 71349056 SWITCH BOARD ASSY !2 K 71349078 B&T BOARD ASSY !0 01898645 PWB SPACER !1 Е 71349190 MAIN BOARD ASSY !3 01566134 MAIN HOLDER !4 71349101 MAIN BOARD ASSY G q w e t 01896823 M R-KNOB MF-A BLK/LCG !5 22205831 MR HOLDER !6 K 01896889 TOP PANEL G П ı for ep-70 Т for ep-90 01896967 TOP PANEL !7 01896901 MUSIC REST !8 22365714 CORD HOOK !9 01896878 SIDE PANEL R @0 K r З 7629320000 KEYBOARD ASSY SK-8P76-B G 7628520000 KEYBOARD ASSY SK-8P88-A [SCREWS] No.

PART CODE PART NAME Е ı y Ф Е 40238501 SCREW 4x8 BINDING TAPTITE P BZC ı О ‰Т ep-90 only 40013690 SCREW 3x8 VWH TAPTITE B ZC З 40011312 SCREW 3x8 BINDING TAPTITE P FE BZC О 40344123 SCREW 3x27 PAN TAPTITE B ZC for ep-70 up tp S/No.ZM94400 for ep-90 up to S/No.ZM93500 i З 40011056 SCREW 3x6 BINDING TAPTITE B ZC П 40011267 SCREW 3x6 BINDING TAPTITE P FE ZC М 40011501 SCREW 3x8 PAN MACHINE W/SW FE BZC У 40011312 SCREW 3x8 BINDING TAPTITE P FE BZC И o 40011101 SCREW 3x8 BINDING TAPTITE B FE BZC Ф ı u 40011123 SCREW 4x8 BINDING TAPTITE B BZC 40011056 SCREW 3x6 BINDING TAPTITE B ZC Т 40011390 SCREW 3x6 BINDING TAPTITE S W/INTERNAL TOOTH WASHER BZC !5 !0 З З З Important:

After replacing wirings or shifting then for repairnig purpose, restore original clamping and dressing. !8 !2 !6 !5 !1 q 重 要： 修理等でワイヤリングを交換したり位置をズラした場合は、 必ず元の状態（位置）に戻してください。 М ¬ ı Е !4 @0 У ı !3 !7 !9 3

Стр. 3

BLOCK DIAGRAM/ブロック図

ep-70/90 Feb. 2000 BLOCK DIAGRAM ／ブロック図 Main Board Switch Board Tempo Beat IC10 ROM IC14 SRAM LED102---107 / SW101---115 A A D D B&T Board D IP A/D Port ADDRESS BUS A CPU IC6 OP Input Jack Output Jack L/MONO R Pedal Jack Damper Soft PS RAM D A A In Out L/MONO R MIDI A EA WA WAVE ROM Jack Board ED ED WD IC5,7 IC9 IC12 D DATA IC2 IC1 AMP EQ Power AMP IC4 IC7 PD Control LPF D/A PD Mute Control Key Scan D A IC17 IC18 IC19 Reset A. +9V IC16 PD IC5 T PM0-10 SM0-10 Q7 Reset DC Jack Power Switch (Stereo) (Stereo) Speakers Keyboard Phones Jack 4 Volume Mute D. +5V IC6

Стр. 4