ADH 204

ADH 204 Abricht- und Dickenhobel Seite 5 Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile Surface planing and thicknessing machine Original instructions – Safety instructions – Spare parts Page 16 Dйgauchisseuse / raboteuse Page 26 Notice originale – Consignes de sйcuritй – Piиces de rechange Vlak- en vandiktebank Blz. 37 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen Egyengető йs vastagsбgi gyalu 47.

oldal Hasznбlati ъtmuaty – Biztonsбgi tudnivalyk – Alkatrйszek Reismusinės obliavimo staklės Puslapis 57 Originali eksploatacijos instrukcija – Saugumo nuorodos – Atsarginės dalys Strugarko-grubościywka Instrukcja oryginalna – Wskazywki bezpieczeństwa – Części zamienne Stronie 67

Стр. 1

Sie dьrfen das Gerдt nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerдt wie beschrieben montiert haben. Anleitung fьr kьnftige Verwendungen aufbe- wahren. Elektrische Gerдte gehцren nicht in den Hausmьll. Gerдte, Zubehцr und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zufьhren. GemдЯ der europдischen Richtlinie 2012/19/EU ьber Elektro- und Elektronik-Altgerдte mьssen nicht mehr gebrauchsfдhige Elektrogerдte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefьhrt werden. Vous ne devez pas mettre la machine en route Ne jamais jeter un appareil йlectrique aux ordures mйnagиres.

Les appareils, les accessoires et les emballages doivent ktre recyclйs de faзon non-polluante. Conformйment а la directive europйenne 2012/19/UE relative aux dйchets d’йquipements йlectriques et йlectroniques, les appareils йlectriques ne pouvant plus ktre utilisйs doivent ktre collectйs sйparйment et recyclйs d'une maniиre respectueuse de l'environnement. avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observй toutes les informations indiquйes et d’avoir montй la machine comme dйcrit. Jelen ьzemeltetйsi ъtmutaty elolvasбsa, valamennyi tudnivaly megismerйse, йs a berendezйs leнrtak szerint tцrtйnő цsszeszerelйse előtt a berendezйst nem szabad ьzembe helyezni.

Elektromos berendezйsek nem kerьlhetnek hбztartбsi hulladйkba. A berendezйseket, tartozйkokat йs csomagolбs kцrnyezetbarбt ъjrahasznosнtбs cйljбra adja le. Az Elektromos йs Elektronikai Hasznбlt Kйszьlйkekről szyly 2012/19/EU Eurypai Irбnyelv szerint a mбr nem hasznбlhaty elektromos kйszьlйkeket kьlцn kell gyűjteni йs kцrnyezetkнmйlő ъjrahasznosнtбs cйljбra kell felhasznбlni. Az ъtmutatyt a jцvőbeni felhasznбlбs cйljбra őrizze meg. Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji Urządzenie elektryczne nie nadają się do wyrzucania z odpadami domowymi. Urządzenia, osprzęt i opakowania należy poddawać ekologicznemu recyklingowi.

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie urządzeń elektrycznych i niesprawne urządzenia należy gromadzić oddzielnie i poddawać utylizacji zgodnie z zasadami ochrony środowiska. obsługi, nie przyjmą do wiadomości i przestrzegania zawartych w niej wskazywek oraz nie zmontują urządzenia w opisany poniżej sposyb, nie wolno uruchomić urządzenia. Niniejszą instrukcję należy przechować dla руźniejszego wykorzystania. 1 Do not operate machine before having read the Electrical devices do not go into the domestic rubbish. Give operating instructions, understood all the notes devices, accessories and packaging to an ecofriendly recycling. and assembly the machine as described here.

According to the European Directive 2012/19/EU on electrical and Keep the instructions in a safe place for future electronic scrap, electrical devices that are no longer serviceable use. must be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling. Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur futur. U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval. Toestellen, U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens brengen. de beschrijving heeft gemonteerd.

Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU over oude Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle elektronische apparaten en electronica moeten niet meer toekomstige toepassingen. bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd. Negalima pradėti įrenginio eksploatacijos, prieš tai Elektros prietaisų negalima šalinti su buitinėmis atliekomis. neperskaičius šios eksploatacijos instrukcijos, Prietaisus, priedus ir pakuotę reikia perduoti draugiškam aplinkai neatsižvelgus į pateiktas nuorodas ir utilizavimui. nesumontavus prietaiso taip, kaip aprašyta.

Pagal Europos direktyvos 2012/19/ES dėl elektrinių ir elektroninių Išsaugokite instrukciją, kad galėtumėte ja atliekų, nebetinkami naudoti elektros prietaisai turi būti atskirai pasinaudoti ir ateityje. surenkami ir perduodami draugiškam aplinkai utilizavimui.

Стр. 2

Inhalt EG-Konformitдtserklдrung 5 Lieferumfang 5 Gerдuschkennwerte 5 Symbole Gerдt / Betriebsanleitung 5/6 BestimmungsgemдЯe Verwendung 6 Restrisiken 6 Sicheres Arbeiten 6 Zusammenbau 8 Vorbereiten zur Inbetriebnahme 8 Inbetriebnahme 9 Arbeitshinweise 9 Wartung und Reinigung 11 Transport 12 Lagerung 12 Wartungs- und Reinigungsplan 13 Gerдtebeschreibung / Ersatzteile 13 Mцgliche Stцrungen 14 Technische Daten 15 Garantie 15 EG-Konformitдtserklдrung Nr. (S-No.): 10404 entsprechend der EG-Richtlinie:

2006/42/EG Hiermit erklдren wir Altrad Lescha Atika GmbH Josef-Drexler-StraЯe 8 – 89331 Burgau – Germany in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Abricht- und Dickenhobel Modell/Typ ADH 204 Messerschutzabdeckung Fьhrungsanschlag Kurbel fьr die Hцhenverstellung Hobelmessereinstellehre 4 x GummifьЯe Montagewerkzeug Befestigungsmaterial Betriebsanleitung Ьberprьfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kar- tons auf Vollstдndigkeit evtl. Transportschдden Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Hдndler, Zulieferer bzw. Hersteller mit. Spдtere Reklamationen werden nicht aner- kannt.

Gerдuschkennwerte EN ISO 3744 Einsatz der Maschine als Abricht- und Dickenhobel mit serien- mдЯigen Hobelmessern. Messunsicherheitsfaktor: 3 dB Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und mьssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es einen Zusammenhang zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlдssig abgeleitet werden, ob zusдtzliche Vor- sichtsmaЯnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflus- sen kцnnen, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Gerдuschquellen usw., z.B.

die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorgдngen. Die zulдssigen Arbeitsplatzwerte kцnnen ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befдhigen, eine bessere Ab- schдtzung von Gefдhrdung und Risiko vorzunehmen. Symbole Gerдt Seriennummer: 004000 – 020000 konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinie, sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien: 2014/30/EU und 2011/65/EU . Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt: EN 61029-1:2009/A11:2010; EN 61029-2-3:2011; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000 Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Bьro Josef-Drexler-StraЯe 8 – 89331 Burgau – Germany i.A. Burgau, 22.10.2019 i.A. G. Koppenstein, Konstruktionsleitung Lieferumfang Abricht- und Dickenhobel ADH 204 Spanabsaughaube Spanabsauganschluss 1 Schiebeholz 1 Schiebestock 5 Schalleistungspegel Schalldruckpegel am Arbeitsplatz L = 105,9 dB(A) WA L = 92,9 dB(A) PA Vor Inbetrieb- nahme die Be- triebsanleitung und Sicherheits- hinweise lesen und beachten. Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen. Verletzungs- gefahr der Finger und Hände durch die Hobelmesser Nicht dem Regen aussetzen. Vor Feuchtigkeit schüt- zen.

Augen- und Gehör- schutz tragen Staubschutzmaske tragen. Schutzhandschuhe tragen.

Стр. 6

Symbole der Bedienungsanleitung Restrisiken Auch bei bestimmungsgemдЯer Verwendung kцnnen trotz Einhaltung aller einschlдgigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen. Restrisiken kцnnen minimiert werden, wenn die „Sicher- heitshinweise“ und die „BestimmungsgemдЯe Verwen- dung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden. Rьcksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschдdigungen. Verletzungsgefahr der Finger und Hдnde durch das Berьh- ren der Messer an nicht abgedeckten Bereichen. Verletzungsgefahr der Finger und Hдnde beim Werkzeug- wechsel.

Quetschen der Finger beim Цffnen der Schutzabdeckungen. Rьckschlag des Werkstьckes oder von Werkstьckteilen. Gefдhrdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungs- gemдЯer Elektro-Anschlussleitungen. Berьhrung spannungsfьhrender Teile bei geцffneten elektri- schen Bauteilen. Beeintrдchtigung des Gehцrs bei lдnger andauernden Arbei- ten ohne Gehцrschutz. Emission gesundheitsschдdlicher Holzstдube beim Betrieb ohne Absaugung. BestimmungsgemдЯe Verwendung Der Abricht- und Dickenhobel ist nur fьr die Nutzung im Heim- und Hobbybereich vorgesehen. Er ist fьr das Abricht- hobeln und Dickenhobeln von Massivholz bestimmt.

Die zu- lдssigen Abmessungen der Werkstьcke mьssen eingehalten werden (siehe „Technische Daten“). Beim Dickenhobeln muss die Kontaktflдche des Werkstьckes flach sein. Der Abricht- und Dickenhobel ist nicht fьr den AuЯeneinsatz geeignet. Es dьrfen nur Werkstьcke bearbeitet werden, die sicher aufgelegt und gefьhrt werden kцnnen. Zum sicheren Arbeiten muss die Maschine fest mit der Werkbank oder dem Tisch, auf dem sie aufgestellt ist, ver- bunden werden. (siehe "Befestigung an der Werkbank") Fьhren Sie die folgenden Arbeiten nicht mit dem Abricht- und Dickenhobel durch: Einsetzarbeiten (d. h.

jegliche Bearbeitung, die nicht ьber die gesamte Werkstьcklдnge geht) Vertiefungen, Zapfen oder Aussparungen Hobeln von stark gekrьmmtem Holz, bei dem ein nicht ausreichender Kontakt mit dem Aufgabetisch besteht. Zur bestimmungsgemдЯen Verwendung gehцrt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befol- gung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise. Die geltenden einschlдgigen Unfallverhьtungsvorschriften, sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizini- schen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten. Jeder weiter darьber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemдЯ.

Fьr hieraus resultierende Schдden je- der Art haftet der Hersteller nicht: das Risiko trдgt allein der Benutzer. Eigenmдchtige Verдnderungen an dem Abricht- und Dicken- hobel schlieЯen eine Haftung des Herstellers fьr daraus ent- stehende Schдden jeder Art aus. Der Abricht- und Dickenhobel darf nur von Personen gerьs- tet, genutzt und gewartet werden, die damit vertraut und ьber die Gefahren unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dьrfen nur durch uns bzw. durch von uns benannte Kunden- dienststellen durchgefьhrt werden. Die Maschine darf nicht in explosionsgefдhrdeter Umgebung verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden.

Metallteile (Nдgel etc.) sind aus dem zu hobelnden Material unbedingt zu entfernen. Des Weiteren kцnnen trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen. Sicheres Arbeiten Bei unsachgemдЯem Gebrauch kцnnen Holzbearbei- tungsmaschinen gefдhrlich sein. Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden, mьssen die grundlegenden Sicherheits- vorkehrungen befolgt werden, um die Risiken von Feuer, elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen aus- zuschlieЯen. Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme dieses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die Unfall- verhьtungsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft bzw.

die im jeweiligen Land gьltigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst und andere vor mцglichen Verletzungen zu schьtzen. Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die mit der Maschine arbeiten. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf. Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanlei- tung mit der Maschine vertraut. Benьtzen Sie die Maschine nicht fьr Zwecke, fьr die sie nicht bestimmt ist (siehe „BestimmungsgemдЯe Verwendung“). Stellen Sie die Maschine auf rutschfesten und ebenen Un- tergrund auf (Kippgefahr). Achten Sie darauf, dass die Tischplatten horizontal ausgerichtet sind. Vermeiden Sie abnormale Kцrperhaltung.

Sorgen Sie fьr sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. 6 Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.  Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen füh- ren.  Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle Funktionen optimal zu nutzen. Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen genau erklärt, was Sie tun müssen.

Стр. 7