Руководство по эксплуатации Epson - Использование картриджей чернил (EN)

Ink Cartridge Instruction Manual English................................. 2 Dansk.................................... 15 Eesti....................................... 27 Franзais................................ 3 Suomi................................... 16 Русский............................... 28 Deutsch............................... 4 Norsk.................................... 17 Українська......................... 29 Nederlands......................... 5 Svenska................................ 18 Қазақша .............................. 30 Italiano................................. 6 Polski.................................... 19 31...........................................

عريب Espacol................................ 7 Česky.................................... 20 Bahasa Indonesia............. 32 Portuguks........................... 8 Magyar................................. 21 ไทย ........................................ 33 Tьrkзe................................... 9 Slovenčina.......................... 22 Tiếng Việt............................ 34 Ελληνικά.............................. 10 Romвnă............................... 23 简体中文 ............................. 35 Slovenščina........................ 11 Български.......................... 24 繁體中文 ............................. 36 Hrvatski................................

12 Latviešu............................... 25 한국어 .................................. 37 македонски ........................ 13 Lietuvių................................ 26 日本語 ................................... 38 српски језик...................... 14 NOTICE: The contents of this manual are subject to change without notice. M00098000 ©Seiko Epson Corporation 2016. All rights reserved.

Стр. 1

Ink Cartridge Instruction Manual

Read these instructions carefully to safely use the ink cartridge. Also read the other manuals supplied with the printer to under- stand the correct handling of the ink cartridge. ! Caution ❏ ❏ If ink contacts your skin, eyes, or mouth, take the following actions. • When it gets onto your skin, immediately wash the area with soap and water. • When ink gets into your eyes, immediately flush them with water. Leaving the ink as is may result in bloodshot eyes or mild inflammation. If something is wrong, immediately consult with a doctor. • When ink gets into your mouth, immediately spit it and consult with a doctor. ❏ ❏ Keep ink cartridges out of the reach of children.

❏ ❏ If you turn the power off the printer using the power button, the print head is automatically capped, which prevents the ink from drying. After installing the ink cartridges, be sure to turn the power off using the power button when you are not using the printer. Do not pull out the power plug or trip the breaker while the power is on. ❏ ❏ Printing on water-repellent paper such as art paper, which is slow-drying, may cause print stains. Also, printing on glossy paper may cause finger prints on the paper or ink may adhere to your fingers when you touch it. Select paper not to case print stains before use. Depending on the printer, art paper and glossy paper cannot be used.

Check the information on supported paper for your printer. ❏ ❏ Do not disassemble the ink cartridge. Doing so may cause ink to adhere eyes and skin. ❏ ❏ Do not shake the ink cartridge too hard. The ink cartridge may leak if you shake it around too much or push the sides strongly. Notes on Ink Consumption ❏ ❏ All the ink colors are consumed also for the maintenance operations when an ink cartridge is replaced and for print head cleaning. ❏ ❏ Even for monochrome printing (printing of monochrome image), all the ink colors are used in an operation designed to maintain the printing and print head quality.

❏ ❏ When ink is charged for the first time (right after purchase), ink is consumed for filling the print head nozzle (ink discharge holes) to get ready for printing. That is why the number of the printable sheets may be fewer than for the cartridges to be installed later. Handling Instructions ❏ ❏ The usable ink cartridges vary depending on the printer model number. Use an ink cartridge that matches your printer’s model number. ❏ ❏ Do not touch the IC chip on the cartridge. Doing so may cause operating/printing malfunction. ❏ ❏ The printers use ink cartridges equipped with an IC chip that monitors the amount of ink used by each cartridge.

Cartridges are usable even if they are removed and reinstalled. However, if an ink cartridge in which little amount of ink remains is removed and reinstalled, it may not be usable. Some ink is consumed each time cartridges are installed because the printer automatically checks their reliability. ❏ ❏ Install all ink cartridges. Printing is not possible even if only one ink cartridge is missing. ❏ ❏ Since ink cartridges are designed to stop the operation before ink runs out completely to maintain the quality of the print head, some ink remains in the used ink cartridge. ❏ ❏ Do not turn off the printer or open the covers while charging ink.

Opening the covers may cause the ink to be recharged, resulting in more ink being consumed. Also, it may cause printing malfunction. ❏ ❏ Do not disassemble and remodel the ink cartridge. Doing so may cause printing malfunction. ❏ ❏ Use of an old ink cartridge may result in reduced print quality. Use it up within six months after opening the package. The usage period for ink cartridges is printed on the packaging of individual ink cartridges. ❏ ❏ There may be some ink around the ink supply port on the removed ink cartridge. Take care so that it does not stain the desk or other surface. ❏ ❏ Do not remove the ink cartridge, except when you replace it.

Storage and Transportation Instructions ❏ ❏ A cool and dark place is recommended to store ink cartridges. ❏ ❏ If the ink cartridge is stored in a cold place for a long period of time, let it warm up at least 3 hours before using it. ❏ ❏ If moving or transporting the printer after the ink cartridges are installed, leave them installed during the moving or transporting process. Disposal Instructions ❏ ❏ Dispose the ink cartridges/maintenance box properly following the law or regulations of your country and area. Genuine Ink Cartridge Recommended ❏ ❏ For the best performance of the printer, it is recommended to use genuine Epson ink cartridges.

Use of non-genuine Epson ink cartridges can adversely affect the printing quality and prevent the printer from realizing its maximum performance. Epson cannot guarantee the quality and reliability of non-genuine Epson products. Repairs for any damage or breakdown of the printer due to the use of non-genuine Epson products will not be free of charge even if the warranty period is still valid. ❏ ❏ Color adjustment of the printer is based on the use of genuine Epson ink cartridges. Use of non-genuine ink cartridges may result in reduced print quality. Epson recommends the use of genuine Epson ink cartridges.

❏ ❏ Do not open the ink cartridge package until you are ready to install it in the printer. ❏ ❏ Do not allow foreign objects to fall into the cartridge installation section. Doing so may cause printing malfunction. Remove any object that might have fallen into the installation section, taking care not to damage the section. 2 EN Ink Cartridge Instruction Manual

Стр. 2

Manuel d'instructions de la cartouche d'encre

Lisez attentivement ces instructions pour utiliser la cartouche d'encre en toute sйcuritй. Lisez йgalement les autres manuels four- nis avec l'imprimante pour en savoir plus sur la manipulation correcte de la cartouche d'encre. ! Attention ❏ ❏ Si de l'encre entre en contact avec la peau, les yeux ou la bouche, prenez les mesures suivantes : • En cas de contact avec la peau, lavez immйdiatement la zone avec de l'eau et du savon. • En cas de contact avec les yeux, lavez-les immйdiatement avec de l'eau. Si vous ne rincez pas l'encre, cela peut entraoner des rougeurs au niveau des yeux ou une lйgиre inflammation. Si vous ressentez quoi que ce soit d'anormal, consultez un mйdecin.

• Si de l'encre entre dans votre bouche, crachez-lа immйdiatement et consultez un mйdecin. ❏ ❏ Conservez les cartouches d'encre hors de portйe des enfants. recouverte, ce qui empkche que l'encre ne sиche. Aprиs l'installation des cartouches d'encre, assurez-vous de mettre l'imprimante hors tension а l'aide du bouton d'alimentation lorsque vous ne l'utilisez pas. Ne dйbranchez pas la prise d'alimentation ou ne dйclenchez pas le disjoncteur lorsque l'appareil est sous tension. ❏ ❏ L'impression sur du papier hydrofuge, comme le papier couchй, а sйchage lent, peut former des taches.

En outre, l'impression sur du papier glacй peut causer l'apparition de traces de doigts sur le papier ou bien il est possible que vos doigts se tachent lorsque vous le touchez. Sйlectionnez un papier qui йvitera les taches. Selon l'imprimante, le papier couchй et le papier glacй ne peuvent pas ktre utilisйs. Vйrifiez les informations relatives au papier pris en charge par votre imprimante. ❏ ❏ Ne dйmontez pas la cartouche d'encre. Ceci peut faire entrer en contact l'encre avec les yeux et la peau ощ elle adhиrera. ❏ ❏ Ne secouez pas trop la cartouche d'encre. Elle peut fuir si vous la secouez trop fortement ou si vous appuyez trop fort sur les cфtйs.

Remarques concernant la consommation d'encre ❏ ❏ Toutes les couleurs d'encre sont йgalement consommйes pour les opйrations de maintenance, lors du remplacement d'une cartouche d'encre et lors du nettoyage de la tkte d'impression. ❏ ❏ Mкme pour une impression monochrome (impression d'une image monochrome), toutes les couleurs d'encre sont utilisйes pour maintenir la qualitй de l'impression et celle de la tkte d'impression. ❏ ❏ Lors du premier chargement de l'encre (immйdiatement aprиs l'achat), de l'encre est consommйe pour remplir la buse de la tkte d'impression (orifice de dйchargement de l'encre) pour prйparer l'impression.

C'est pour cette raison que le nombre de feuilles pouvant ktre imprimйes peut s'avйrer infйrieur а celui des cartouches installйes plus tard. Instructions de manipulation ❏ ❏ Les cartouches d'encre utilisables varient selon le numйro de modиle de l'imprimante. Utilisez une cartouche d'encre qui correspond au numйro de modиle de votre imprimante. ❏ ❏ Ne touchez pas la puce йlectronique de la cartouche. Ceci peut entraoner un dysfonctionnement ou un problиme d'impression. ❏ ❏ Les imprimantes utilisent des cartouches d'encre йquipйes d'une puce йlectronique qui surveille la quantitй d'encre utilisйe par chacune des cartouches.

Les cartouches sont utilisables mкme si elles sont retirйes et rйinstallйes. Toutefois, si une cartouche d'encre qui n'est pas complиtement vide est retirйe et rйinstallйe, elle peut ne pas ktre utilisable. Un peu d'encre est consommйe chaque fois que les cartouches sont installйes car l'imprimante vйrifie automatiquement leur fiabilitй. ❏ ❏ Installez toutes les cartouches d'encre. L'impression n'est pas possible mкme si une seule cartouche manque. ❏ ❏ Comme les cartouches d'encre sont conзues pour arrkter de fonctionner avant l'йpuisement total de l'encre pour conserver la qualitй de la tkte d'impression, un fond d'encre reste dans la cartouche usagйe.

❏ ❏ Ne mettez pas l'imprimante hors tension ou n'ouvrez pas les capots pendant le chargement de l'encre. L'ouverture des capots peut causer le rechargement de l'encre, ce qui en augmente la consommation. En outre, ceci peut entraoner un problиme d'impression. ❏ ❏ Ne dйmontez pas ou ne modifiez pas la cartouche d'encre. Ceci peut entraoner un problиme d'impression. ❏ ❏ L'utilisation d'une ancienne cartouche d'encre peut rйduire la qualitй de l'impression. Utilisez-la dans les six mois suivants l'ouverture de l'emballage. La pйriode d'utilisation des cartouches d'encre est imprimйe sur l'emballage de chacune des cartouches.

❏ ❏ De l'encre peut se trouver autour du port d'alimentation en encre sur les cartouches retirйes. Veillez а ce qu'elle ne tache pas votre bureau ou toute autre surface. ❏ ❏ Ne retirez pas la cartouche d'encre, sauf lors de son remplacement. ❏ ❏ Il est recommandй de stocker les cartouches d'encre dans un endroit frais et sombre. ❏ ❏ Si une cartouche d'encre est stockйe dans un endroit froid pendant une longue pйriode, laissez-la se rйchauffer pendant au moins 3 heures avant de l'utiliser. ❏ ❏ Si vous dйplacez ou transportez l'imprimante une fois que les cartouches d'encre sont installйes, laissez-les installйes pendant le dйplacement ou le transport.

Instructions de stockage et de transport Instructions relatives а la mise au rebut ❏ ❏ Mettez les cartouches d'encre/la boote de maintenance au rebut de maniиre appropriйe conformйment aux lois ou rйglementations en vigueur dans votre pays et rйgion. Utilisation de cartouches d'encre d'origine recommandйe ❏ ❏ Pour une meilleure performance de l'imprimante, il est recommandй d'utiliser des cartouches d'encre Epson d'origine. L'utilisation de cartouches ne provenant pas de chez Epson peut affecter de maniиre nйgative la qualitй d'impression et empkcher l'imprimante d'atteindre sa performance optimale. Epson ne peut garantir la qualitй et la fiabilitй de produits autres que les siens.

Les rйparations de tout dommage ou panne de l'imprimante dus а l'utilisation de produits ne provenant pas de chez Epson ne seront pas gratuites, mкme pendant la pйriode de garantie. ❏ ❏ Le rйglage des couleurs de l'imprimante est basй sur l'utilisation de cartouches d'encre Epson d'origine. L'utilisation de cartouches d'encre non originales peut rйduire la qualitй de l'impression. Epson recommande l'utilisation de cartouches d'encre Epson d'origine. ❏ ❏ N'ouvrez l'emballage de la cartouche d'encre que lorsque vous ktes prkt а l'installer dans l'imprimante. ❏ ❏ Ne laissez pas tomber de corps йtrangers dans la partie destinйe а l'installation de la cartouche.

Ceci peut entraoner un problиme d'impression. Retirez tout objet pouvant y ktre tombй, en prenant soin de ne pas endommager cette section. ❏ ❏ Si vous mettez l'imprimante hors tension а l'aide du bouton d'alimentation, la tkte d'impression est automatiquement 3 FR Manuel d'instructions de la cartouche d'encre

Стр. 3

Tintenpatronen-Gebrauchsanleitung

Lesen Sie zum sicheren Gebrauch der Tintenpatrone diese Anleitungen sorgfдltig durch. Lesen Sie auch die anderen dem Drucker beiliegenden Anleitungen, um sich ein Verstдndnis der korrekten Handhabung der Tintenpatrone zu schaffen. ! Vorsicht ❏ ❏ Wenn Tinte in Kontakt mit Haut, Augen oder Mund kommt, gehen Sie wie folgt vor. • Wenn sie auf die Haut gelangt, den Bereich sofort grьndlich mit Wasser und Seife waschen. • Wenn die Tinte in die Augen gelangt, sofort mit Wasser spьlen. Wird die Tinte nicht entfernt, kцnnen blutunterlaufene Augen oder leichte Entzьndungen die Folge sein. Suchen Sie bei bestehenden Problemen sofort einen Arzt auf.

• Wenn Tinte in den Mund gelangt, spucken Sie sie sofort aus und konsultieren Sie einen Arzt. ❏ ❏ Halten Sie Tintenpatronen auЯer Reichweite von Kindern. zu verhindern. Achten Sie nach dem Einsetzen der Tintenpatronen darauf, das Gerдt mit der Netztaste auszuschalten, wenn Sie den Drucker nicht verwenden. Ziehen Sie nicht den Netzstecker oder lцsen Sie den Schutzschalter aus, wдhrend das Gerдt eingeschaltet ist. ❏ ❏ Das Drucken auf wasserabweisendem Papier, z.B. langsam trocknendes Kunstpapier, kann beim Drucken Flecken verursachen. Auch kann das Drucken auf Hochglanzpapier zu Fingerabdrьcken auf dem Papier fьhren, oder Tinte kann an den Fingern haften bleiben, wenn Sie sie berьhren.

Wдhlen Sie vor der Anwendung Papier aus, das beim Drucken keine Flecken verursacht. Abhдngig vom Drucker kцnnen Kunstpapier und Hochglanzpapier nicht verwendet werden. Ьberprьfen Sie die Angaben zu dem fьr Ihren Drucker unterstьtzten Papier. ❏ ❏ Die Tintenpatrone darf nicht zerlegt werden. Andernfalls kann Tinte in die Augen und auf die Haut gelangen. ❏ ❏ Die Tintenpatrone darf nicht zu stark geschьttelt werden. Die Tintenpatrone kann auslaufen, wenn Sie sie zu stark schьtteln oder die Seiten stark eindrьcken. ❏ ❏ Es werden auch alle Tintenfarben fьr die Wartung verwendet, d.h. wenn eine Tintenpatrone ersetzt wurde und fьr die Druckkopfreinigung.

❏ ❏ Auch fьr den SchwarzweiЯdruck (Druck von SchwarzweiЯbildern) werden alle Druckfarben verwendet, um die Druckqualitдt und die Druckkopfqualitдt aufrechtzuerhalten. ❏ ❏ Wird Tinte zum ersten Mal (nach dem Kauf) geladen, wird etwas Tinte zum Befьllen der Druckkopfdьsen (Tintenaustrittslцcher) verbraucht, damit diese druckfдhig werden. Deshalb ist die Anzahl der druckbaren Blдtter unter Umstдnden geringer als bei Patronen, die spдter eingesetzt werden. Hinweise zum Tintenverbrauch Handhabungsanleitungen ❏ ❏ Die verwendbaren Tintenpatronen variieren je nach der Modellnummer des Druckers. Verwenden Sie eine Tintenpatrone, die mit der Modellnummer Ihres Druckers ьbereinstimmt.

❏ ❏ Berьhren Sie nicht den IC-Chip auf der Patrone. Andernfalls kann es zu Betriebs-/Druckfehlfunktionen kommen. ❏ ❏ Die Drucker verwenden Tintenpatronen mit einem IC-Chip, der die Tintenmenge jeder Tintenpatrone ьberwacht. Die Patronen sind auch dann weiter verwendbar, wenn sie entfernt und neu eingesetzt wurden. Wenn eine Tintenpatrone allerdings nur noch eine kleine Tintenmenge enthдlt und dann entfernt und neu eingesetzt wird, kann sie eventuell nicht mehr verwendet werden. Bei jedem Einsetzen der Patronen wird etwas Tinte verbraucht, weil der Drucker automatisch ihre Zuverlдssigkeit ьberprьft. ❏ ❏ Setzen Sie alle Tintenpatronen ein.

Das Drucken ist nicht mцglich, wenn auch nur eine Tintenpatrone fehlt. ❏ ❏ Da Tintenpatronen so konzipiert sind, dass sie den Betrieb stoppen, bevor die Tinte vollstдndig leer ist, um so die Qualitдt des Druckkopfes zu erhalten, bleibt immer etwas Tinte in der alten Tintenpatrone zurьck. ❏ ❏ Schalten Sie den Drucker nicht aus und цffnen Sie die Abdeckungen nicht, wдhrend Tinte geladen wird. Das Цffnen der Abdeckungen kann dazu fьhren, dass die Tinte neu geladen werden muss, wodurch mehr Tinte verbraucht wird. Auch kann es so zu Druckfehlfunktionen kommen. ❏ ❏ Die Tintenpatrone darf nicht zerlegt oder verдndert werden. Andernfalls kann es zu Druckfehlfunktionen kommen.

❏ ❏ Die Verwendung einer alten Tintenpatrone kann zu reduzierter Druckqualitдt fьhren. Verwenden Sie die Patronen innerhalb von sechs Monaten nach dem Цffnen der Verpackung. Der Verwendungszeitraum fьr Tintenpatronen ist auf der Verpackung der Einzelpatronen aufgedruckt. ❏ ❏ Es kann sich etwas Tinte um die Tintenzufuhrцffnung an der entfernten Tintenpatrone befinden. Achten Sie darauf, dass sie keine Flecken auf dem Schreibtisch oder anderen Oberflдchen hinterlдsst. ❏ ❏ Nehmen Sie die Tintenpatrone nicht heraus, auЯer wenn Sie sie austauschen. ❏ ❏ Цffnen Sie die Verpackung der Tintenpatrone erst, wenn Sie bereit sind, sie in den Drucker einzusetzen.

❏ ❏ Lassen Sie keine Fremdkцrper in den Einsetzbereich der Patrone eindringen. Andernfalls kann es zu Druckfehlfunktionen kommen. Entfernen Sie alle Gegenstдnde, die in den Einsetzbereich gefallen sein kцnnten; dabei darf der Bereich nicht beschдdigt werden. ❏ ❏ Wenn Sie den Drucker mit der Netztaste ausschalten, wird der Druckkopf automatisch abgedeckt, um das Austrocknen der Tinte ❏ ❏ Zum Lagern von Tintenpatronen wird ein kьhler und dunkler Ort empfohlen. ❏ ❏ Lassen Sie die Tintenpatrone mindestens 3 Stunden vor dem Gebrauch aufwдrmen, wenn sie lange Zeit an einem kalten Ort gelagert wird.

❏ ❏ Wenn der Drucker an einem anderen Ort aufgestellt oder transportiert wird, nachdem die Tintenpatronen installiert wurden, lassen Sie sie beim Umstellen oder Transport installiert. Lager- und Transportanleitungen Entsorgungsanleitungen ❏ ❏ Entsorgen Sie die Tintenpatronen und den Tintenwartungstank ordnungsgemдЯ entsprechend den Gesetzen und Vorschriften Ihres Landes und Ihrer Region. Original-Tintenpatronen empfohlen ❏ ❏ Fьr die beste Leistung des Druckers wird empfohlen, Original-Epson-Tintenpatronen zu verwenden.

Die Verwendung von anderen als Original-Epson- Tintenpatronen kann sich negativ auf die Druckqualitдt auswirken und verhindern, dass der Drucker seine maximale Leistung erbringt. Epson kann keine Garantie fьr die Qualitдt und Zuverlдssigkeit von anderen als Original- Epson-Tintenpatronen geben. Reparaturen bei Schдden oder Stцrungen an diesem Drucker durch die Verwendung von Nicht-Original-Epson-Produkten sind nicht kostenlos, auch wenn die Garantiezeit noch gьltig ist. ❏ ❏ Die Farbeinstellung des Druckers basiert auf der Verwendung von Original-Epson-Tintenpatronen. Die Verwendung Nicht-Original-Epson-Tintenpatronen kann zu reduzierter Druckqualitдt fьhren.

Epson empfiehlt die Verwendung von Original-Epson-Tintenpatronen. 4 DE Tintenpatronen-Gebrauchsanleitung

Стр. 4