07_Additional components

7 © Siemens, 2019 Дополнительные компоненты 7/2 Краткие сведения о продукте Разделители питания и выходные разделители 7/4 SITRANS I100 7/7 SITRANS I200 Дисплеи 7/10 SITRANS RD100 7/12 SITRANS RD200 7/16 SITRANS RD300 Модуль удаленного управления данными 7/20 SITRANS RD500 Дистанционный терминал 7/26 SIMATIC RTU3000C Продукты WirelessHART 7/36 ISITRANS AW200. Адаптер WirelessHART 7/42 SITRANS AW210. Адаптер WirelessHART Системы межсетевых переходов 7/46 IE/PB LINK PN IO Все инструкции, каталоги и сертификаты, относящиеся к дополнительному оборудо- ванию, можно бесплатно загрузить с сай- та: www.siemens.com/processinstrumentation Siemens FI 01 · 2019

Page 1

© Siemens, 2019 Дополнительные компоненты Краткие сведения о продукте Обзор 7 7/2 Siemens FI 01 · 2019 Применение Описание Страница каталога ПО для программи- рования Разделители питания и выходные разделители Разделитель питания, предназна- ченный для питания 2- и 3-прово- дных измерительных преобразователей и подключения источников тока (мА) во взрывоо- пасной зоне SITRANS I100 Разделитель питания с поддержкой протокола HART, предназначенный для монтажа на рейке, с искробезопасным входом.

7/4 – Выходной разделитель для управ- ления устройствами позициониро- вания клапанов, электропневматическими преоб- разователями или индикаторами во взрывоопасных зонах SITRANS I200 Выходной разделитель с поддержкой протокола HART, предназначенный для монтажа на рейке, с искробезопасным выходом 7/7 – Дисплеи 2-проводной цифровой выносной дисплей в корпусе NEMA 4X и питанием от контура для произ- водственной контрольно-измери- тельной аппаратуры, также пригодный и для работы во взры- воопасных зонах SITRANS RD100 • Многофункциональный измерительный прибор с питанием от контура, который отображает техно- логические параметры уровня, расхода, давления, температуры и веса • Устройство сертифицировано согласно требовани- ям FM, CSA и CE и может устанавливаться в раз- личных средах, включая взрывоопасные зоны • Большой и легко считываемый дисплей • Простой монтаж и быстрая настройка с помощью двухшаговой последовательности 7/10 – Монтируемый на панели вынос- ной цифровой дисплей с универ- сальным входом, используемый для производственной кон- трольно-измерительной аппара- туры.

Поддерживает RTD (резистивные датчики темпера- туры), контроллеры температуры, выходы тока и напряжения; под- держиваемое программное обе- спечение позволяет выполнять удаленную настройку и регистра- цию данных.

SITRANS RD200 • Универсальный выносной дисплей, принимающий входные сигналы различных типов, что делает его незаменимым прибором для совместной работы с большинством полевых устройств • Стандартный дисплей с креплением на панели с до- полнительными вариантами корпуса • Два дополнительных реле для аварийной сигнали- зации или решения различных задач управления процессом • Функция копирования показаний Meter Copy для сокращения времени настройки, расходов и коли- чества ошибок • Программное обеспечение RD поддерживает уда- ленную настройку, контроль и регистрацию резуль- татов измерений максимально для 100 дисплеев 7/12 – Монтируемый на панели вынос- ной цифровой дисплей для произ- водственной контрольно- измерительной аппаратуры.

Также может работать в качестве многофункционального и про- стого в обращении сумматора/рас- ходомера, который идеально подходит для измерения расхода, суммирования и задач контроля SITRANS RD300 • Выносной дисплей для контроля уровня, расхода, давления, значений веса и других показаний про- мышленных приборов • Может выступать в качестве многофункционально- го и простого в обращении сумматора/расходомера, который идеально подходит для измерения расхо- да, суммирования и контроля • При помощи свободно загружаемого программного обеспечения RD возможны удаленные сбор, реги- страция и отображение данных на локальном ком- пьютере • Принимает сигналы по одноканальным и двухка- нальным входам тока и напряжения и поддержива- ет такие математические функции, как вычисление среднего значения.

7/16 – Модуль удаленного управления данными Устройство удаленного управле- ния данными, имеющее встроен- ные функции веб-доступа и обеспечивающее обработку ава- рийных сигналов и сбор данных для контрольно-измерительных приборов. SITRANS RD500 • Поддержка до 128 устройств с адаптируемыми мо- дулями ввода-вывода и устройств Modbus RTU и TCP, включая полевые приборы • Готовое решение, не требующее программного обе- спечения, совместимо со стандартным веб-браузе- ром • Поддержка Ethernet и коммуникации по сотовой связи и PSTN (телефонная сеть общего пользова- ния) • Обработка данных и сигнализация через FTP, эл. почту, СМС, HTML и Modbus TCP • До 2 Гб памяти для сбора и хранения данных 7/20 –

Page 2

© Siemens, 2019 Дополнительные компоненты Краткие сведения о продукте 7 Поставляемые на DVD документация по продукту и правила техники безопасности 7/3 Siemens FI 01 · 2019 Применение Описание Страница каталога ПО для программи- рования Дистанционный терминал Устройства серии RTU3000C — это компактные станции телеметрического контроля с отдельным питанием. Они собирают значения измерений с точек, рассредоточенных по большой географической территории, и передают их в диспетчерский центр через внешний промышленный маршрутизатор или встроенный модем UMTS.

Измеряемые значения можно инте- грировать в такие решения по авто- матизации, как SIMATIC PCS 7 TeleControl, в соответствии с про- мышленными стандартами в обла- сти связи, например DNP3 или IEC 60870-5-104. Устройства SIMATIC RTU3000C осо- бенно подходят для контроля, реше- ния простых задач управления и регистрации данных в местах, где отсутствует подключение питания. Питание подключенных датчиков можно осуществлять через RTU.

SIMATIC RTU3000C • Энергооптимизированная работа • Гибкое питание через батарею, перезаряжаемую батарею, панель солнечных элементов или через контур 12—24 В DC • Простая конфигурация с помощью стандартного веб-браузера • Буферизация данных измеряемых значений с ука- занием отметок времени • Защищенная коммуникация по OpenVPN (только SIMATIC RTU3030C), через защищенный канал TeleControl Server Basic или зашифрованное сооб- щение электронной почты • Уведомления через СМС • Интегрированный UMTS-модем (только SIMATIC RTU3030C) • Расширенный диапазон температур от –40 до +70 °C • Поддержка различных протоколов:

• TeleControl Basic, IEC 60870-5-104, DNP3 и SINAUT ST7 • Дополнительная защита корпуса защищает от за- ливания (IP68) 7/26 – Продукты WirelessHART Адаптер WirelessHART для под- ключения стандартных устройств с выходами 4...20 мА или устройств HART к системе беспро- водной связи SITRANS AW200 — адаптер WirelessHART • Обеспечивает беспроводную передачу отдельных данных в полевых устройствах HART • Позволяет осуществлять предупредительное об- служивание вместо профилактического • Позволяет соединять устройства с выходами 4...20 мА или устройства HART со средствами беспроводной связи • Возможность подключения до 4 устройств HART • Обеспечение питанием одного подключенного по- левого устройства 7/36 SIMATIC PDM • Локально че- рез модем HART • По беспрово- дной связи че- рез Wireless HART Взрывозащищенный адаптер WirelessHART для подключения стандартных устройств с выхо- дами 4...20 мА или устройств HART к системам беспроводной связи SITRANS AW210 — адаптер WirelessHART • Беспроводная передача технологических параме- тров устройства с выходами 4...20 мА через прямое подключение • Беспроводной обмен данными максимально с 8 по- левыми устройствами HART в режиме многоточеч- ной связи • Подходит для использования во взрывозащищен- ных зонах • Питание от контура или внешнего источника • Поддержка пакетного режима и уведомлений о со- бытиях для адаптеров и подключенных устройств 7/42 SIMATIC PDM • Локально че- рез модем HART • По беспрово- дной связи че- рез Wireless HART Системы межсетевых переходов Выступая в качестве автономного компонента, модуль IE/PB LINK PN IO обеспечивает беспрепятствен- ный переход между Industrial Ether- net и PROFIBUS.

Модуль IE/PB LINK PN IO также способен осуществлять межсете- вую коммуникацию PG/OP через функцию маршрутизации S7. Кроме того, поддерживается маршрутизация записей данных (PROFIBUS DP).

Это означает, например, возможность использо- вания программы SIMATIC PDM (на ПК) в сети Industrial Ethernet для задания параметров и диагно- стики полевого устройства PROFIBUS через модуль IE/PB LINK PN IO IE/PB LINK PN IO • Компактный межсетевой переход между PROFINET и PROFIBUS • Функция прокси-сервера PROFINET IO; подключение ведомых устройств PROFIBUS DP к контроллеру вводов-выводов PROFINET IO в со- ответствии со стандартом PROFINET • Межсетевая коммуникация PG/OP через маршрути- зацию S7 • Межсетевой доступ к данным станций S7 для визу- ализации через сервер S7 OPC и маршрутизацию S7 • Высокий уровень технической готовности оборудо- вания за счет поддержки протокола резервирова- ния среды передачи (MRP) • Замена модуля без программирующего устройства с созданием резервной копии конфигурационных данных с помощью съемного модуля памяти C-PLUG • Использование в сетях, которые поддерживают об- мен устройств без PG на базе протокола обнаруже- ния канальных уровней (LLDP) • Конструкция ET200 SP 7/46 – В комплект поставки продуктов «Сименс» для приборного обеспечения технологического процесса включена инструкция на нескольких языках с правилами техники безопасности, а также стандартный mini DVD:

«Производственная контрольно-измерительная аппаратура и системы взвешивания». Данный диск включает наиболее важные руководства и сертификаты на номенклатуру производственных контрольно-измерительных приборов и систем взвешивания «Сименс». В комплект поставки также могут быть включены специальные печатные материалы по конкретному продукту или заказу. Дополнительную информацию см. в Приложении на странице 10/3.

Page 3

© Siemens, 2019 Дополнительные компоненты Разделители питания и выходные разделители SITRANS I100 Обзор Аналоговый вход Разделитель питания SITRANS I100, функциональная схема Технические характеристики Аналоговый вход 0/4...20 мА Разделители питания используются для обеспечения искробе- зопасной работы 2- и 3-проводных измерительных преобразо- вателей, а также для искробезопасного подключения к источ- никам тока. Питание 2- и 3-проводных измерительных преобразователей осуществляется от вспомогательного блока питания преобра- зователя. Для 2-проводных преобразователей разделитель питания пе- редает сигнал связи HART в обоих направлениях. Преимущества Активный выход 0/4...20 мА.

Подходит для 2- и 3-проводных измерительных преобразова- телей, 2-проводных преобразователей HART и источников тока (мА). Искробезопасный вход [Ex ia] IIC. Гальваническая изоляция между входом, выходом и вспомо- гательным источником питания. Контроль разрывов цепи и короткого замыкания и вывод сообщений для входа и выхода (данная функция может быть отключена). Возможность монтажа в зоне 2 и в условиях эксплуатации (Div.) 2. Возможно использование устройства в системах с уровнем безопасности до SIL 2 (IEC 61508). 7 Конструкция Разделитель питания с протоколом HART заключен в компакт- ный пластиковый корпус (IP30) и оборудован вставными винто- выми клеммами.

На передней панели имеется зеленый светодиод для индика- ции состояния источника питания и красный светодиод для сигнализации ошибок. Вспомогательный блок питания может подключаться к одному устройству через вставные винтовые клеммы или к нескольким устройствам (до 40) по шине pac-Bus. 7/4 Siemens FI 01 · 2019 Разделитель питания SITRANS I100 с протоколом HART Вход Ex i Входной сигнал Рабочий диапазон Макс.

входной ток для источников тока (мА) Напряжение питания измерительного преобразователя Остаточная пульсация питающего напряжения Напряжение холостого хода Ток короткого замыкания Входное сопротивление (импеданс HART переменного тока) Входное сопротивление источников тока (мА) Сигнал связи (на 2-проводных преобразователях) 0/4...20 мА с HART 0...24 мА 50 мА  16 В при 20 мА (для 2- и 3-проводной схемы)  25 мBeff  26 В  35 мА  500 Ом 30 Ом Двунаправленная передача HART, 0,5...30 кГц Выход Выходной сигнал Сопротивление нагрузки RL Остаточная пульсация Напряжение холостого хода Сигнал связи Время отклика (10...90 %) Соотношение передачи вход/выход 0/4...20 мА с HART 0...600 Вт (клемма 1+/2–) 0...379 Вт (клемма 3+/2–) (с внутренним сопротивлением 221 Ом для HART)  40 мкАеff  15,5 В Двунаправленная передача HART, 0,5 кГц...30 кГц  25 мс 1:1 (0...20 мА --> 0...20 мА, 4...20 мА --> 4...20 мА) Точность измерения Точность, типовые данные, выра- женные в процентах от калиброван- ного интервала измерений при UN, 23 °C Погрешность вследствие нелинейности Погрешность смещения Влияние температурной погрешности Влияние источника питания при работе в диапазоне напряжений Влияние сопротивления нагрузки  0,1 %  0,1 %  0,1 %/10 K  0,01 %  0,02 % Зоны 0 1 2 20 21 22 X X X X X X X X

Page 4