TP04P TP04P — инструкция

TP04P-20EXL1T EN Instruction Sheet TR Bilgi Dцkьmani TW 安裝說明 CN 安装说明 EN This is an OPEN TYPE module and therefore should be installed in an enclosure free of airborne dust, humidity, electric shock and vibration. The enclosure should prevent non-maintenance staff from operating the device (e.g. key or specific tools are required for operating the enclosure) in case danger and damage on the device may occur. FR Ceci est un module ouvert et il doit donc ktre installй dans un coffret а l’abri des poussiиres, des vibrations et ne pas ktre exposй aux chocs йlectriques.

Le boitier ou l’armoire doit йviter toute action d’un personnel autre que celui affectй а la maintenance de l’appareil (par exemple, clefs, outils spйcifiques pour l’ouverture du coffret), ceci afin d’йviter tout accident corporel ou endommagement du produit). TR Bu ьrьn AЗIK TİP bir modьl olup toz, rutubet, elektrik şoku ve titreşimden uzak kapalı yerlerde muhafaza edilmelidir. Yanlış kullanım sonucu ьrьnьn zarar gцrmesini цnlemek iзin yetkili olmayan kişiler tarafından ьrьne mьdahale edilmesini цnleyecek koruyucu цnlemler alınmalıdır. (Ьrьnьn bulunduğu panoya kilit konulması gibi).

TW 本機為開放型（ OPEN TYPE ）機種，因此使用者使用本機時，必須將之安裝於具防塵、防潮及免於電擊 衝 擊意外之外殼配線箱內。另必須具備保護措施（如：特殊之工具或鑰匙才可打開）防止非維護人員操作或意 外衝擊本體，造成危險及損壞。 CN 本机为开放型（ OPEN TYPE ）机种，因此使用者使用本机时，必须将其安装于具防尘、防潮及免于电击 / 冲 击意外的外壳配线箱内。另必须具备保护措施（如：特殊的工具或钥匙才可打开）防止非维护人员操作或意 外冲击本体，造成危险及损坏。 deliklerine yerleştirin ve vidaları ile sıkınız (tork: 2.75 kg-cm). Unit: mm TW 請直接將 TP 由盤面的正面直接放入，使用原廠包裝中所附的固定架含螺絲，直 接嵌入後蓋四端凹槽處固定，並將螺絲平均鎖緊即可（扭力： 2.75 kg-cm CN 请直接将 TP 由盘面的正面直接放入，使用原厂包装中所附的固定架含螺丝， 直接嵌入后盖四端凹槽处固定，并将螺丝平均锁紧即可（扭力： 2.75 kg-cm EN Assembly TR Montaj TW 安裝 CN 组装 EN Please put the text panel into a board. Use the fasteners and the screws in the package.

Insert the fasteners into the slots on the text panel, and then tighten 95.5 the screws (torque: 2.75 kg-cm). ~ 97.0 TR Lütfen paneli bir zemin üzerine yerleştiriniz. Paket içerisindeki montaj 0.5~4.0 aparatları ve vidalarını kullanınız. Montaj aparatlarını panel üzerindeki 162.7~164.0

Page 1

EN Dimensions(mm) & Product Profile 6 5 TR Ц lзьler(mm) & Ьrьn Gцrьnьşь 1 TW mm ）及產品外觀 2 3 CN mm ）及产品外观 4 5 82.4 6 7 1 USB port used to upload/download a program USB port program yьkleme/зекmе iзin kullanılır USB 程式上下載通訊埠 USB 程序上下载通讯端口 2 RUN/STOP switch RUN/STOP anahtarı RUN/STOP 開關 RUN/STOP 开关 3 DC connector DC konnektцr DC 電源供應 DC 电源供应 4 RS-485 communication RS-485 haberleşme RS-485 通訊 RS-485 通讯 5 DRV board I/O terminals DRV bağlantısı 驅動板輸出 / 輸入端子 驱动板输出 / 输入端子 6 I/O board I/O terminals I/O bağlantısı IO 板輸出 / 輸入端子 IO 板输出 / 输入端子 7 Program copy card slot Program kopyalama kartı 程式複製卡介面 程序复制卡接口 EN Digital I/O:

24VDC, 5mA, 8 inputs, 12-24VDC, 1A/Output, 5A/COM, transistor, 8 outputs Analog I/O: -10~+10V, -20mA~+20mA, 4~20mA, 4 inputs ; -10~+10V, 0mA~20mA, 4~20mA, 2 outputs TR Dijital I/O: 24VDC, 5mA, 8 giriş, 12-24VDC, 1A/зıkış, 5A/COM, transistцr, 8 зıkış Analog I/O: -10~+10V, -20mA~+20mA, 4~20mA, 4 giriş; -10~+10V, 0mA~20mA, 4~20mA, 2 зıkış 數位輸入輸出 24VDC 5mA 8 點輸入， 12-24VDC 1A/ 5A/COM 8 點輸出 TW 類比輸入輸出 : -10~+10V -20mA~+20mA 4~20mA 4 點輸入； -10~+10V 0mA~20mA 4~20mA 2 點輸出 数字输入输出： 24VDC 5mA 8 点输入， 12-24VDC 1A/ 5A/COM 8 点输出 CN 模拟输入输出 : -10~+10V -20mA~+20mA 4~20mA 4 点输入； -10~+10V 0mA~20mA 4~20mA 2 点输出 Digital I/O:

24VDC, 5mA, 1 input, 12-24VDC, 1A/Output, 5A/COM, transistor, 8 outputs / Ni100 / Ni1000 / LG-Ni1000 / Cu50 / Cu100 16 荷重单元输入： 1 信道秤重单元输入兼容于 4 线制或 6 线制荷重单元。 2 ~ 9.5V/250mA 可变激励电压。 8.6 175.8 EN TR TW CN E N DRV Board I/O terminals TR DRV bağlantısı TW 驅動板輸出/輸入端子 C N 驱动板输出/输入端子 S/S 0 C0 X 0 Y0 X1 Y 1 X 2 Y2 X 3 Y3 X 4 Y4 X 5 Y5 X 6 Y6 X 7 Y7 V 0+ V 3+ V 0- V3- I0 I3 V 1+ FE V 1- V 4 I1 I4 V 2+ AG V 2- V 5 I2 I5 FE AG E N I/O board I/O terminals TR I/O bağlantısı TW IO 板輸出/輸入端子 CN IO 板输出/输入端子 C2 EN Analog/Temperature measurement input: 2 input channels; 0-5V, 0-10V, 0-50mV, 0-20mA, 4-20mA; applicable sensors:

Pt100 / JPt100 / Pt1000 / Ni100 / Ni1000 / LG-Ni1000 / Cu50 / Cu100 ; 16-bit resolution Load Cell Inputs: 1 load cell input channel, 4-wire or 6-wire load cell; variable excitation voltage: 2-9.5V/250mA Y20 Y21 Y22 Y23 Dijital I/O: 24VDC, 5mA, 1 giriş, 12-24VDC, 1A/çıkış, 5A/COM, transistör, 8 çıkış Analog çıkış: 4 analog sinyal kanalı; 0-20mA/4-20mA TR Analog/Sıcaklık ölçümü giriş: 2 giriş kanalı; 0-5V, 0-10V, 0-50mV, 0-20mA, 4-20mA; sensör tipi: Pt100 / JPt100 / Pt1000 / Ni100 / Ni1000 / LG-Ni1000 / Cu50 / Cu100; Ç özünürlük:16-bit Load cell giriş: 1 giriş kanalı, 4 kablolu veya 6 kablolu strain gauge; variable excitation voltage:

2-9.5V/250mA Y24 Y25 Y26 Y27 S/S 2 數位輸入輸出：24VDC，5mA，1 點輸入，12-24VDC，1A/點，5A/COM，電晶體，8 點輸出 類比輸出：4 通道類比電流0 ~ 20mA/4 ~ 20mA 訊號輸出。 TW 類比/溫度單元輸入：2 通道輸入0~5V、0~10V、0~50mV、0~20mA、4~20mA 訊號，相容Pt100 / JPt100 / Pt1000 / Ni100 / Ni1000 / LG-Ni1000 / Cu50 / Cu100 感測器型式。16 位元解析度。 荷重單元輸入：1 通道秤重單元輸入相容於4 線制或6 線制荷重單元。2 ~ 9.5V/250mA 可變激勵電壓。 X20 数字输入输出：24VDC，5mA，1 点输入，12-24VDC，1A/点，5A/COM，晶体管，8 点输出 模拟输出：4 通道模拟电流0 ~ 20mA/4 ~ 20mA 讯号输出。 CN 模拟/温度单元输入： 2 通道输入0~5V、0~10V、0~50mV、0~20mA、4~20mA 讯号，兼容Pt100 / JPt100 / Pt1000

Page 2