Introduccioґn Prefacio LEER ESTE MANUAL detenidamente para aprender coґmo hacer funcionar y mantener correctamente el motor. El no hacerlo puede causar dan˜os al equipo o lesiones personales. para los motores OEM de John Deere. Estos podrıґan ser suministrados por el fabricante del equipo en vez de John Deere. Este manual del operador se aplica solamente al motor y a las opciones disponibles a traveґs de la red de distribucioґn John Deere. ESTE MANUAL DEBE CONSIDERARSE como una parte integral del motor y debe incluirse con eґste cuando se venda. IMPORTANTE: Este manual describe todos los motores diesel P OWER T ECH OEM de 4.5 y 6.8 litros con o sin homologacioґn de emisiones Tier I.
Estos motores tienen sistemas mecaґnicos de combustible y han sido fabricados en Dubuque, Iowa, EE.UU., Saran, Francia y Torreoґn, Meґxico a partir del an˜o 1996. LAS MEDIDAS EN ESTE MANUAL se dan en unidades meґtricas y las equivalencias estadounidenses. Usar exclusivamente los repuestos y sujetadores apropiados. Los sujetadores de dimensiones EE.UU. o meґtricas pueden requerir llaves de taman˜o especıґfico. LOS LADOS DERECHO E IZQUIERDO se determinan desde el extremo de mando o del volante (parte trasera) del motor, mirando hacia el frente del motor. Los motores con homologacioґn de emisiones Tier II a partir del an˜o 2001 se describen en un manual aparte, OMRG33325.
Estos motores OEM maґs recientes tienen sistemas electroґnicos de combustible que pueden identificarse por medio del sufijo en su nuґmero de serie, como por ejemplo 6068HF275 ANOTAR LOS NUMEROS DE SERIE DEL MOTOR y los coґdigos de opcioґn en los espacios indicados en la seccioґn Registros. Anotar con precisioґn todos los nuґmeros. El distribuidor requiere esta informacioґn cuando se piden repuestos. Guardar los nuґmeros de identificacioґn en un lugar seguro fuera del motor. NOTA: Este manual del operador soґlo describe los motores provistos a OEM (fabricantes de otros equipos). Para los motores instalados en maґquinas Deere, consultar el manual del operador de la maґquina.
AL AJUSTAR EL CAUDAL DE COMBUSTIBLE MAS ALLA de las especificaciones publicadas por la faґbrica o aumentar la potencia del motor en una forma no autorizada, se anularaґ la garantıґa del motor. ALGUNOS ACCESORIOS, tales como el radiador, el filtro de aire y los instrumentos, son equipo opcional OMRGOEM,IFC –63–07JAN02–1/1 080202 PN=2