Demontage und Montage, Motor komplett Disassembly and reassembly of complete engine Dйmontage et montage moteur complet Despiece y ensamblado conjunto de motor English Franзais Espacol 4. Fit new shaft seal. 4. Monter un joint d’arbre neuf. 4. Montar el retйn nuevo. Note: Sealing lip faces crankshaft. Nota: la lиvre d’йtanchйitй doit ktre dirigйe vers le vilebrequin. Nota: El labio de obturaciyn indica hacia el cigьecal. 5. Lightly oil sealing lip of shaft seal. Mount V-belt pulley and tighten ac- cording to tightening specification. See page 4.00.46, item 129. For engine assembly see chapter 4. 5. Huiler lйgиrement la lиvre d’йtan- chйitй du joint d’arebe.
Monter la poulie а gorge et serrer selon les consignes de serrage. Voir page 4.00.46, pt. 129. Complйter le montage du moteur. Voir chapitre 4. 5. Untar un poco de aceite el labio de obturaciyn del retйn. Montar la polea acanalada y apretarla segъn prescripciyn. Ver la pбgina 4.00.46, punto 129. Completar el motor. Ver el capнtulo 4. 4 © 2002 / 0297 9763 4.00.62