9. If e ith e r th e maximum pump s troke or 9. Si la course maximum ou la course mini- the minimum pump stroke does not mum de la pompe ne correspondent pas e q ual s pe c if i c a t io n, re m o ve the a d j u s ting aux caractdristiques, retirer la rondelle p l ate and add o r r em o ve adju s ting shim s de rdglage et ajouter ou supprimer des as required. Adding shims increases the cales selon la n_cessitd . Ajouter des cales s tr o k e , r em o v i n g s h i m s d ecrea s e s th e pour augmenter la course, et en 6ter stroke, pour la diminuer. 1. Adjusting s him 1. Cale de r_glage 10. Reinstall the adjusting plate and lock 10. Rdinstaller la rondelle de rdglage et nut.
Torque the nut to specification, l'dcrou de fixation. Revdrifier les course Recheck maximum and minimum pump minimum et maximum de la pompe. stroke. I I I °up ' edeserra e:1 6.7 Nm (0.67 m,kgl 4.8 ft-lb) 6,7 Nm (0,67 m-kg) 11. Grease the adjusting plate , and reinstall 11. Graisser la rondelle de rdglage et rdin- the oil pump cover. Seal the cover with staller le couvercle de pompe, en Yamabond 5. Torque the screws to l'dtanchdifiant au Yamabond 5. Serrer specification, les vis au couple prescrit. [ Tightening torque: [ [ Couple de serrage: I 2 Nm (0.2 m-kg, 1.45 ft-lb) 2 Nm (0,2 m-kg) 2-7