International Trucks — Spanish WorkStar Operator Manual

Operaciyn Sistema de enfriamiento ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: No exceda la presiyn nominal indicada en la tapa del depysito de desaireaciyn. Asegъrese de que la presiyn nominal de la tapa del depysito de desaireaciyn coincida con la indicada en el lado del depysito, de lo contrario el depysito puede estallar causando dacos a la propiedad, lesiones personales o accidentes fatales. Para evitar lesiones personales o accidentes fatales a causa de refrigerante caliente o vapor, saque la tapa de presiyn del depysito de desaireaciyn sylo de acuerdo al siguiente procedimiento. Primero espere hasta que el motor se enfrнe. Envuelva la tapa con un trapo grueso.

Dependiendo del tipo de tapa, hъndala, aflyjela lentamente hasta la primera muesca y espere un momento para permitir que la presiyn salga por el tubo de desbordamiento . Luego de que la presiyn haya desaparecido, puede sacar la tapa de presiyn. PRECAUCIYN: Si el nivel del refrigerante estб demasiado bajo y el motor estб demasiado caliente, dйjelo enfriar por aproximadamente 15 minutos antes de acadir refrigerante; luego, con el motor en marcha, acada el refrigerante lentamente. Acadir refrigerante frнo a un motor caliente puede agrietar la culata o el bloque del motor. Nunca use agua sola. ADVERTENCIA:

Tenga cuidado al trabajar en vehнculos con el motor en marcha, si tienen ventilador con embrague automбtico. El ventilador se pone en movimiento cuando el refrigerante del motor llega a una temperatura determinada o la presiyn del gas refrigerante (si tiene aire acondicionado) alcanza un punto determinado. El ventilador se pondrб en movimiento sin aviso. No tomar estas precauciones pudiera causar dacos al vehнculo, lesiones personales o accidentes fatales. Anticongelante El sistema de enfriamiento de su vehнculo fue llenado en la fбbrica con refrigerante Tipo II totalmente formulado (morado) o Tipo III ELC de larga duraciyn (rojo).

El tipo de refrigerante depende del fabricante del motor y de la preferencia del propietario, si se permite el uso de refrigerantes opcionales. El refrigerante Tipo II debe cumplir con las especificaciones Tipo II de International, como es el caso del Fleetrite® Premium 50/50 con SCA (N/P: ZJJSCA5550). El refrigerante Tipo III debe cumplir con las especificaciones Tipo III de International, como 3679723R1 111