Batterie-Einbau Batteriewechsel Mounting the Battery Battery change Allgemeines General Die Batterie muЯ bis auf wenige Millimeter Spiel den Einbauraum ausfьllen. Dadurch ist ein Verrutschen oder gar Kippen wдhrend der Fahrt unmцglich. Wird vorьbergehend eine leichtere Batte- rie eingesetzt, muЯ die Gewichtsdifferenz als fest montierter Ballast eingebaut wer- den und die MaЯdifferenzen durch Beila- gen ausgeglichen werden. Ist Ihr Fahrzeug mit dem Euro-Batterie- stecker ausgestattet, ist auf richtige Positi- on des Spannungs-Indexstifts zu achten. Durch ein Schaufenster (1) lдЯt sich die eingestellte Spannung ablesen. Der Kommissionierstapler K10 bzw.
K13 wird mit 48 Volt Batterienennspannung betrieben. The battery must fill the chamber with only a few millimetres clearance. This prevents the battery from slipping or even tilting during operation. If a lighter battery is used temporarily, make up the weight difference by means of a firmly mounted ballast, and compen- sate for the different format using shims. If your truck is equipped with the Euro bat- tery plug, ensure the correct position of the voltage index pin. It is possible to read off the set voltage level through a viewing window (1). The order picker truck K10 is run at 48 rated battery voltage.
48 Volt 1 Remark The voltage and weight of the battery must be in line with the requirements of the truck rating plate. For this reason, compa- re the rating plates of the vehicle and the battery. Hinweis Die Batterie muЯ nach Spannung und Gewicht den Anforderungen des Stapler- fabrikschildes genьgen.Vergleichen Sie deshalb die Fabrikschilder von Fahrzeug und Batterie. 2 Caution Vorsicht Vor jedem Arbeitsbeginn ist die Batteriear- retierung (2) auf einwandfreien Zustand und Funktion zu prьfen. Prior to start of operation it is important to check battery lock (2) for proper function and condition.
Inbetriebnahme Batterie Battery commissioning Haben Sie Ihr Fahrzeug ohne Batterie bestellt oder muЯ wegen groЯer Transport- entfernungen (z.B. Ьbersee) die Batterie trocken vorgeladen geliefert werden, muЯ eine fachgerechte Inbetriebnahme erfolgen. Bitte beachten Sie dazu die Hinweise und Vorschriften des Batterieherstellers genau. Wurde die Batterie getrennt vom Fahrzeug beschafft, ist besonders genau die Nenn- spannung, das erforderliche Mindestge- wicht und der montierte Batteriestecker zu ьberprьfen. If you have ordered your truck without bat- tery, or if the battery has to be supplied previously charged due to large transpor- tation distances (e.g.
overseas), correct battery commissioning must take place. Please observe the instructions and regu- lations provided by the battery manufactu- rer. If the battery has been purchased separately from the truck, take particular care to check the rated voltage, the requi- red minimum weight and the mounted bat- tery plug. 3 Caution Vorsicht Es sind die Sicherheitsvorschriften fьr den Umgang mit Batteriesдure zu beachten. (siehe auch Seite 12). Safety regulations relating to the handling of battery acid must be observed (see also page 12).
Battery change Batteriewechsel Die Batterie ruht auf Rollenbahnen und kann nach Abnehmen des Batteriedeckels mittels Kran (3) oder mit Verwendung eines Batte- rie-Wechselgestells* seitlich ein- und ausge- baut werden. Schwenkriegel (2) sichern die Batterie vor seitlichem Herausrollen. The battery rests on roller conveyors and can, after lifting off the battery cover, be installed and removed laterally by using a crane (3) or a special battery-changing- frame*. Swivelling bars (2) protect the bat- tery from rolling out. Achtung Note Take care not to jam or crush the battery cable. Risk of short circuits. Batteriekabel nicht einklemmen oder quet- schen, KurzschluЯgefahr.
32 K10, K13 * Option * Option