Batterie-Inbetrieb- nahme Funktionsprьfung Battery commissioning Performance testing Batterietyp Battery type Als Traktionsbatterien kommen Blei-, oder Gel-Batterien zum Einsatz. Da die ver- schiedenen Typen einen unterschiedli- chen Aufbau haben, sind unbedingt die jeweils passenden Ladegerдte einzuset- zen. Die zur Batteriekontrolle eingesetzten Ent- ladeanzeiger mьssen ebenfalls fьr den Batterietyp geeignet sein. Lead or gel batteries can be used for the drive system. As the various types are structured differently, always use the cor- rect type of charging device without fail.
The discharge indicator provided for moni- toring the battery must also be correct for the battery type in question. 48 Volt Achtung Falsche Ladegerдte kцnnen zum Total- ausfall der Batterien fьhren. Note Use of the wrong type of charging device can result in total battery failure. Inbetriebnahme Battery commissioning Vor der ersten Benutzung muЯ eine fach- gerechte Inbetriebnahme erfolgen. Bitte beachten Sie dazu die Hinweise und Vorschriften des Batterieherstellers genau. Wurde die Batterie getrennt vom Fahrzeug beschafft, ist besonders genau die Nenn- spannung, das erforderliche Mindestge- wicht und der montierte Batteriestecker zu ьberprьfen.
Before the frist use, a correct battery com- missioning must take place. Please observe the instructions and regu- lations provided by the battery manufactu- rer. If the battery has been purchased separately from the truck, take particular care to check the rated voltage, the requi- red minimum weight and the mounted bat- tery plug. Funktionsprьfung Performance testing Bevor das Fahrzeug seiner Bestimmung ьbergeben wird, ist eine gewissenhafte Funktionsprьfung durchzufьhren. Siehe dazu Checkliste vor Arbeitsbeginn Seite 42 und 44.
Werden bei der auf Seite 42 und 44 beschriebenen tдglichen Prьfung vor Arbeitsbeginn irgendwelche Mдngel fest- gestellt, die die Betriebs- oder Verkehrssi- cherheit beeinflussen, sind unverzьglich MaЯnahmen zur ordnungsgemдЯen, fach- gerechten Instandsetzung einzuleiten. Ein Weiterbetreiben des Fahrzeuges muЯ bis zur Instandsetzung unterbleiben. Ist Ihr Fahrzeug mit irgendwelchen Son- derausstattungen versehen (Auftrag), so sind diese ebenso gewissenhaft zu prьfen. Eine Funktionsbeschreibung der Sonder- ausstattungen finden Sie ab Seite 84. Before releasing the truck for its intended use, a thorough performance check should first be carried out.
For this, see the check list before starting work, pages 42 and 44. If any defects are discovered during the daily inspections described on page 42 and 44 which could impair operating or traffic safety, measures for correct repair by suitably qualified personnel must be initiated immediately. The truck must be withdrawn from service until repair has been carried out. If your truck is equipped with any special features, these should also be tested carefully. A descritption of the optional attachments you will find from the page 84. 34 K10, K13