Checkliste vor Arbeitsbeginn Checklist before starting work Checkliste vor Arbeitsbeginn Checklist before starting work Vor Arbeitsbeginn hat sich der Fahrer vom betriebssicheren Zustand des Fahrzeuges zu ьberzeugen. Der Fahrer dieses Fahr- zeugs muЯ im Besitz eines gьltigen Fahrausweises sein. Before starting work, the driver has to make sure, that the truck is in safe conditi- on to be operated. The driver of this order picker truck must be in possession of a valid driver's licence. Es sind die entsprechenden nationalen Vorschriften zu beachten. The respective national regulations must be observed.
Vorsicht Caution Der Betrieb des Fahrzeugs ist nur bei geschlossenen Deckeln und Klappen und angebrachten Abdeckungen zulдssig. Operation of the truck is only permissible with the lids and flaps closed and with all covers in place. Funktionsprьfung der Brems- einrichtungen Function check of the braking systems Prьfen der Totmannbremse. Bereich um den Totmannschalter auf Fremdkцrper untersuchen. Prьfen der Reversierbremse. Der Brems- und anschlieЯende Beschleuni- gungsvorgang muЯ weich und ruckfrei erfolgen. Prьfen der Bremsfunktion nach Betдti- gen von Not-Ausschalter und Schlьssel- schalter. Prьfen der Systemfunktion "Zwangs- bremsung"* je nach Ausfьhrung:
Brems- automatik, Schleichfahrtumschaltung und Absolutstopp. Check the dead man brake above. Check the area around the dead man brake pedal for foreign bodies. Check the reversing brake. The braking and subsequent acceleration must be smooth and without jerking. * Check the braking function after actua- ting the emergency STOP switch and the key-operated switch. Check system function on "End of aisle braking"*: Automatic braking, creep speed switchover and complete stop. Funktionsprьfung der Lenkung Steering performance test Die Lenkung muЯ sich ruckfrei bewegen lassen. Maximaler Lenkwinkel rechts/links >90°. The steering must be controllable with- out jerking.
Maximum steering lock to the right/left-hand stop >90°. Prьfen der Bedienungseinrich- tungen Function check of the opera- ting devices Hebel und Taster auf einwandfreien Zustand prьfen. Die Bedienhebel und Taster mьssen selbstдndig in die Neutralposition zurьckgehen. Alle Bedienelemente sind auf einwand- freie Funktion und auf ihren Zustand zu prьfen. Check the function of handles, keys and levers. The control lever and keys must return to their neutral position automatically. All operating elements have to be checked for proper function and conditi- on. Prьfen des Schlьsselschalters Checking the key switch Schlьssel muЯ abziehbar sein.
Bei Schlьssel in O-Stellung sowie bei abgezogenem Schlьssel darf das Fahr- zeug nicht benutzbar sein. It must be possible to take out the key. With the key in the 0 position or when the key is removed, it should not be pos- sible to use the truck. 42 K10, K13 * Option * Option