Checkliste vor Arbeitsbeginn Checklist before starting work Prьfen des Lastaufnahmemit- tels, z.B. Gabeln Checking the load suspension device, f. e. forks Die Gabeln dьrfen keine Risse haben. Die Gabeln dьrfen nicht verbogen sein. Die Gabeln dьrfen nicht mehr als 10% Abnutzung durch Abschleifung aufwei- sen. Die Gabelsicherung muЯ in Ordnung sein. Arretierbolzen gдngig und selbst- rastend. Der Gabeltrдger darf nicht verbogen sein. Lastketten mьssen auf Zustand, Ver- schleiЯ, Spannung und Schmierung geprьft werden. Lastketten dьrfen nicht beschдdigt sein. The forks must not have any fissures. The forks must not be bent. The forks must not be worn by more than 10%.
The fork locking mechanism must be in good working order. Locking bolts must be easy-running and self-locking. The fork carrier must not be bent or distored. The load chains must be checked for condition, wear, tension and lubrication. The load chain must not demonstrate any damage! Prьfen des Fahrerschutzdaches Checking the driver's over head guard Fahrerschutzdach sichtprьfen. Fahrerschutzdachabdeckung sichtprь- fen. Schutzgitter (sofern vorhanden) sicht- prьfen. Carry out a visual check of the over head guard. Carry out a visual check of the overhead guard cover. Carry out a visual check of the load backrest (if fitted).
Prьfen der Rдder Checking the wheels Rдder auf Fremdkцrper untersuchen. Antriebsrдder und Laufrдder sind auf ihren Zustand zu prьfen. Check the wheels for foreign bodies. Drive wheel and load wheels must be checked for their condition. Prьfen der Schranken und des Not-Ausschalters Check the barrier and the emergency OFF switch Bei geцffneten Schranken oder betдtig- tem Not-Ausschalter darf weder die Fahr- noch irgendeine Hydraulikfunktion aktivierbar sein. Das Цffnen der Schranke oder das Betдtigen des Not-Ausschalters muЯ un- verzьglich die Abbremsung des Fahr- zeugs auslцsen.
When the barrier is open or the emer- gency OFF switch activated, it should not be possible to activate any driving or hydraulic functions. Opening the barrier or actuating the emergency OFF switch must immediate- ly trigger a vehicle braking process. Sonstige Prьfungen Die Hupe und sonstige Warneinrichtun- gen mьssen funktionieren. Sofern Beleuchtungseinrichtungen mon- tiert sind, ist die Funktion zu ьberprьfen. Batterieverriegelung auf einwandfreien Zustand und Funktion prьfen. Further checks The horn and other warning devices must work. If lights are installed, their function has to be checked.
Check that the battery locking mecha- nism is in perfect condition and working order Werden nach der tдglichen Prьfung vor Arbeitsbeginn irgendwelche Mдngel fest- gestellt, die die Betriebs- oder Verkehrssi- cherheit beeinflussen, sind unverzьglich MaЯnahmen zur ordnungsgemдЯen, fach- gerechten Instandsetzung einzuleiten. Ein Weiterbetreiben des Fahrzeugs muЯ bis zur Instandsetzung unterbleiben. If, after having done the checks before starting work any defects, regarding ope- rating or traffic safety are discovered, then steps have to be taken immediately to pro- perly and professionally repair theses defects. It is prohibited to continue using the truck until it is repaired. 44 K10, K13