4. Rйgler: Skis Marche а suivre: Installer temporairement le guidon. Tenir le guidon bien droit et vйrifier si, dans cette position, les skis sont bien perpendiculaires au gui- don. Desserrer les contre-йcrous (biellette intermйdiai- re) 1 . Orienter les skis de faзon а ce qu’ils soient parallи- les а la direction de la marche. Avec les skis dans cette position, tourner la biellette intermйdiaire 2 dans un sens ou dans l’autre de maniиre а ce que le guidon soit perpendiculaire а la direction de la marche. 4. Justera: Skidorna Justeringsetgдrder: Montera styret temporдrt. Hell styret rakt och kontrollera att skidorna rik- tas rakt framet i fцrhellande till styret.
Lossa ре lesmuttrarna (relдstengen) 1 . Rikta skidorna parallellt med fдrdriktningen. Hell skidorna ре detta sдtt och vrid relдstengen 2 et endera hellet fцr att justera styret till rдtt vinkel i fцrhellande till fдrdriktningen. Drag fast lesmuttrarna (relдstengen) 1 . Lesmutter (relдsteng): 25 Nm (2,5 m kg, 18 ft lb) LOCTITE Serrer les contre-йcrous (biellette intermйdiaire) 1 . 5. Installera: Styret Contre-йcrou (biellette intermйdiaire): 25 Nm (2,5 m kg, 18 ft lb) LOCTITE VIKTIGT: Den цvre styrstengshellaren skall monteras med den instansade markeringen 1 vдnd framet. Se till att de instansade markeringarna 2 lig- ger mitt fцr “gapen” ре styrstengshellaren.
Drag дt bultarna enligt specifikationerna sд att gapet a дr mindre дn gapet b . 5. Installer: Guidon ATTENTION: Le support de guidon supйrieur doit ktre installй avec la marque poinзonnйe 1 vers l’avant. Aligner les marques poinзonnйes 2 avec les enco- ches dans le support du guidon. Serrer les boulons au couple spйcifiй de faзon а ce que le jeu avant a soit infйrieur au jeu arriиre b . Drag fцrst fast bultarna ре framsidan av sty- rets hellare, och sedan bultarna ре baksidan.
3-5 DIRECTION STYRNING CHAS Vridning av ralästången i riktning a Vridning av styret i riktning c Vridning av relästången i riktning b Vridning av styret i riktning d Tourner la biellette intermédiaire dans le sens a Tourner le guidon dans le sens c Tourner la biellette intermédiaire dans le sens b Tourner le guidon dans le sens d Bult (styrets hållare): 15 Nm (1,5 mkg, 11 ftlb) VIKTIGT: VIKTIGT: Boulon (support de guidon): 15 Nm (1,5 mkg, 11 ftlb) ATTENTION: Serrer les boulons de la partie avant du support de guidon avant de serrer les boulons de la partie arriè- re.