REMARQUES AU SUJET DE LA MANIPULA- TION ANMДRKNINGAR BETRДFFANDE HANTER- ING AVERTISSEMENT VARNING Cet amortisseur contient de l’azote fortement com- primй. Lire et se conformer а ce qui suit avant de manipuler l’amortisseur. Le fabricant dйcline toute responsabilitй pour les dommages matйriels ou cor- porels rйsultant d’une mauvaise manipulation. Ne pas modifier ni ouvrir le cylindre. Ne pas soumettre l’amortisseur а une flamme ou а une autre source de forte chaleur. L’йlйvation de pression qui en rйsulterait pourrait faire exploser l’amortisseur. Ne pas dйformer ni endommager le cylindre.Le moindre endommagement du cylindre risque d’amoindrir les performances d’amortissement.
Den hдr stцtdдmparen inneheller kraftigt kom- primerad kvдvgas. Innan Du hanterar stцt- dдmparen skall Du lдsa och se till att Du fцrster fцljande information. Tillverkaren tar inte ans- var fцr skada som uppster ре fцremel eller per- sonskada som kan resultera fren felaktig han- tering. Gцr inga fцrsцk att дndra ре eller att цppna gaskammaren. Utsдtt inte stцtdдmparen fцr цppen eld eller annan hцg vдrme. Detta kan orsaka att stцtdдmparen exploderar ре grund av fцr hцgt gastryck. Deformera eller skada inte gaskammaren ре negot sдtt. Skada ре gaskammaren kommer att resultera i nedsatt dдmpningsprestanda. VERIFICATION 1. Inspecter:
Amortisseur 1 Fuites d’huile/dйformation/endommagement Rem- placer. INSPEKTION 1. Inspektera: Stцtdдmparen 1 Lдckage av olja/bцjning/skada Byt. 2. Inspecter Etriers de suspension 1 Bras de suspension 2 Bras avant 3 Craquelures/usure/endommagement Rempla- cer. Bagues 4 Collerettes 5 Rondelles de butйe 6 Usure/rayures/endommagement Remplacer. 3. Inspecter Caoutchouc amortisseur 1 Usure/endommagement Remplacer. Support d’amortisseur 2 Craquelures/dйformation/endommagement Rem- placer. 2. Inspektera: Upphдngningsfдsten 1 Upphдngningsarm 2 Framarmar 3 Spruckna/nцtta/skadade Byt. Bussningar 4 Hylsor 5 Tryckbrickor 6 Nцtta/repade/skadade Byt. 3. Inspektera: Gummidдmpare 1 Nцtt/skadad Byt ut.
Stцtdдmparhellare 2 Sprucken/deformerad/skadad Byt. 3-9 SUSPENSION AVANT FRÄMRE UPPHÄNGNING CHAS