7. Installer: Ressort (plateau d’entraonement) Siиge de ressort Plateau d’entraonement Rondelle spйciale Rondelle Rondelle-frein Ecrou 7. Installera: Fjдder (drivplatta) Fjдdersдte Drivplatta Specialbricka Bricka Fjдderbricka Mutter 10. Contrфler si le lanceur fonctionne en douceur. Dans le cas contraire le rйparer. 10. Kontrollera att rekylstarten fungerar. Om inte, etgдrda. 5-30 LANCEUR A REENROULEMENT REKYLSTARTARE ENG S’assurer que l’échancrure du plateau d’entraînement Passa ordentligt in drivplattans hål över spärrha- s’engage correctement sur le cliquet d’entraînement. kens tapp. Ecrou (plateau d’entraînement): Mutter (drivplatta):
10 Nm (1,0 mkg, 7,2 ftlb) 10 Nm (1,0 mkg, 7,2 ftlb) LOCTITE LOCTITE 8. Tirer 10 cm (4 in) de cordon de lanceur hors de 8. Drag ut ca 10 cm (4 in) startsnöre ur l’échancrure du tambour et tourner le tambour 5 skivtrummans hål. Drag sedan runt fois dans le sens inverse des aiguilles d’une montre skivtrumman 5 varv moturs, så att du spänner pour tendre le ressort de lanceur. startfjädern. Faire ensuite un noeud à l’extrémité du cordon pour Slå till sist en knut på snöränden, så att den inte qu’il ne soit pas rattrapé dans le boîtier du lanceur à dras in startkåpan. réenroulement. 9. Installer: 9. Installera:
Lanceur à réenroulement Rekylstart Poignée de démarreur Starthandtag Boulon (lanceur à réenroulement): Bult (rekylstar): 10 Nm (1,0 mkg, 7,2 ftlb) 10 Nm (1,0 mkg, 7,2 ftlb) Boulon (lanceur à réenroulement): 10 Nm (1,0 mkg, 7,2 ftlb) Bult (rekylstar): 10 Nm (1,0 mkg, 7,2 ftlb)