Yamaha Motor Co., Ltd. VK540E — Yamaha Motor Co., Ltd. VK540E User Manual

3. Dйposer: Courroie de transmission trapйzoпdale 1 Marche а suivre: Toumer la poulie secondaire coulissante dans le sens des aiguilles d’une montre 2 , tout en la poussant vers le moteur 3 , pour qu’elle se dйsolidarise de la poulie fixe. De cette faзon 4 , il est possible de dйtacher la cour- roie de cette poulie secondaire. Enlever la courroie de la poulie primaire et secondai- re. 3. Demontera: Variatorrem 1 Demonteringsetgдrde: Vrid den rцrliga sekundдrskivan medurs 2 och tryck 3 se att den lossnar fren den fasta skivan. Drag 4 remmen upp цver den rцrliga sekun- dдrskivan. Tag bort remmen fren sekundдrskivan och pri- mдrskivan. 4. Inspecter:

Courroie de transmission trapйzoпdale Craquelures/Usure/Endommagement Rem- placer. De l’huile ou de la graisse adhиre а la courroie trapй- zoпdale Contrфler les poulies primaire et secon- daire. 4. Inspektera: Variatorrem Sprucken/Nцtt/Skadad Byt. Olja eller fett sitter fast ре variatorremmen Kontrollera primдr- och sekundдrskivorna.

2-14 COURROIE DE TRANSMISSION TRAPEZOIDALE INSP VARIATORREM ADJ Largeur de courroie Nombre Variatorremmens Antal trapézoïdale 1 d’entretoises bredd 1 mellanlägg A 35 mm (1,38 in) ou plus 2 entretoises A 35 mm (1,38 in) eller mer 2 mellanlägg B 34 mm (1,34 in) 1 entretoise B 34 mm (1,34 in) 1 mellanlägg Pas Inget C 33 mm (1,30 in) C 33 mm (1,30 in) d’entretoise mellanlägg Remplacer la 32 mm (1,26 in) Byt ut varia- 32 mm (1,26 in) ou moins courroie eller mindre torremmen trapézoïdale INSP ADJ Largeur de courroie trapézoïdale 1 Nombre d’entretoises A 35 mm (1,38 in) ou plus 2 entretoises B 34 mm (1,34 in) 1 entretoise C 33 mm (1,30 in) Pas d’entretoise 32 mm (1,26 in) ou moins Remplacer la courroie trapézoïdale Variatorremmens bredd 1 Antal mellanlägg A 35 mm (1,38 in) eller mer 2 mellanlägg B 34 mm (1,34 in) 1 mellanlägg C 33 mm (1,30 in) Inget mellanlägg 32 mm (1,26 in) eller mindre Byt ut varia- torremmen