DEUTZ AG 912/913 — SCHMTI 912/913

Kurbelgehдuse Crankcase Bloc moteur Bloque motor Bauteile instand setzen Repair of components Mise en йtat des composants Reparaciyn de componentes English Franзais Espacol 10. Lower turret head by turning the knurled nut until turning tool nearly touches the seating surface. 10. Baisser la tkte porte-outil en tournant l’йcrou moletй jusqu’а ce que le porte-outil touche presque le plan de joint. 10. Bajar la cabeza giratoria con ayuda de la tuerca moleteada hasta que el ъtil casi tenga contacto con la superficie de asiento. Note: Feed carefully. With a full turn of the knurled nut (360 ° ) the turning tool is fed by 1.5 mm. Nota: avancer avec prйcaution.

A chaque rotation complиte de l’йcrou moletй (360 ° ) correspond une avance de 1,5 mm. Nota: Realizar la aproximaciyn del ъtil muy cuidadosamente. Una vuelta entera de la tuerca moleteada (360 ° ) corresponde a un recorrido de aproximaciyn de 1,5 mm. 11. Swing tool holder to the inside by turning the square, until tip of turning tool is positioned just before the inner edge of the seating surface. 11. Faire pivoter le porte-outil en tournant le quatre-pans vers l’intйrieur jusqu’а ce que la pointe de l’outil de tournage se trouve juste en face de l’arkte intйrieure du plan de joint. 11.

Girando el macho cuadrado, desplazar el portaъtil hacia adentro hasta que la punta del ъtil se encuentre justamente por delante del canto interior de la superficie de asiento. 12. Adjust cutting dept by turning the knurled nut to the right. Following adjustment, lock refacing device with setscrew. 12. Rйgler la profondeur de coupe en tournant l’йcrou moletй vers la droite. Tourner la broche du dispositif de retification dans le sens horaire et ainsi rectifier la surface du plan de joint. 12. Ajustar la profundidad de corte, girando la tuerca moleteada hacia la derecha. Una vez ajustado, afianzar el dis- positivo de retornear mediante el tornillo de fijaciyn. 3 Note:

Select cutting depth of 0.2 mm. Nota: profondeur de coupe: 0,2 mm Nota: Elegir una profundidad de 0,2 mm. 13. Face seating surface by turning hand crank evenly. 13. Surfacer le plan de joint en tournant uniformйment la poignйe de la manivelle. 13. Girando uniformemente el manubrio, trabajar la superficie de asiento hasta que quede plana. Note: Only remove so much material until a perfect seating surface is reached. Nota: enlever la matiиre de maniиre а avoir un plan de joint en parfait йtat. Nota: Quitar sylo tanto material como sea necesario para obtener una superficie impecable. © 2002 / 0297 9763 3.01.04