DEUTZ AG 912/913 — SCHMTI 912/913

Kurbelgehдuse Crankcase Bloc moteur Bloque motor Bauteile instand setzen Repair of components Mise en йtat des composants Reparaciyn de componentes English Franзais Espacol Installing oil spray nozzles. Monter les gicleurs d’huile Montaje de las toberas de aceite. - inclined version - - version oblique - - Versiyn oblicua - 25. Install oil spray nozzles and tighten. 25. Monter et serrer les gicleurs. 25. Introducir las toberas y apretarlas. Tightening specification: 9 ± 1 Nm Consigne de serrage: 9 ± 1 Nm Prescripciyn de apriete: 9 ± 1 Nm Note: Check oil spray nozzles for free passage. Nota: Vйrifier le libre passage des gicleurs. Nota: Comprobar que las toberas estйn despejadas.

- horizontal version - - version horizontale - - Versiyn horizontal - 26. Lightly oil O-ring seal of new oil spray nozzle. 26. Huiler lйgиrement joint torique d’йtanchйitй du gicleur d’huile neuf. 26. Untar con un poco de aceite el anillo tyrico de la tobera de aceite nueva. 27. Insert oil spray nozzle into press-in tool. 27. Insйrer le gicleur а l’aide d’un outil а emmancher. 27. Meter la tobera en la herramienta de introducciyn a presiyn. Note: Parallel pin must point towards cylinder seating surface. Nota: La goupille cylindrique doit ktre orientйe vers le plan de joint du cylindre. Nota: El pasador cilнndrico debe indicar hacia la superficie de asiento del cilindro. 3 28.

Fit oil spray nozzle, pay attention that press-in tool is centered. 28. Monter le gicleur tout en veillant au centrage de l’outil а emmancher. 28. Montar la tobera de aceite, prestando atenciyn al centraje de la herramienta de introducciyn a presiyn. © 2002 / 0297 9763 3.01.08