Bauteile instand setzen Repair of components Mise en йtat des composants Reparaciyn de componentes Starterzahnkranz / Schwungrad Starter ring gear / flywheel Couronne du volant / volant Corona del volante / volante English Franзais Espacol 1. Drill ring gear apart. 1. Percer la couronne dentйe. 1. Abrir taladrando la corona dentada. Note: Do not damage flywheel. Nota: ne pas endommager le volant moteur. Nota: Sin dacar el volante. 2. Remove ring gear. 2. Oter la couronne. 2. Quitar la corona del volante. 3. Clean flywheel and inspect at supporting flange. 3. Nettoyer le volant moteur et contrфle visuel de la collerette d’appui. 3.
Limpiar el volante y examinarlo visualmente en el collar de asiento. 3 4. Heat up new ring gear to max. 210 ° C . Place ring gear in position and bring to stop at flange. 4. Chauffer la couronne dentйe а environ 210 ° C . La mettre en place de maniиre а ce qu’elle soit en position d’appui sur la collerette. 4. Calentar la corona nueva a 210 ° C , como mбximo, colocarla y hacerla asentar en el collar. Note: Chamfered teeth point away from flywheel. Nota: les dents chanfreinйes sont orientйes dans le sens opposй au volant moteur. Nota: El lado biselado de los dientes no deberб indicar hacia el volante. 3.05.47 © 2002 / 0297 9763