Massenausgleichgetriebe Mass balancing gear Arbres а masses d’йquilibrage Engranaje compensador de masas Bauteile instand setzen Repair of components Mise en йtat des composants Reparaciyn de componentes English Franзais Espacol 5. Introduce drive shaft into front bearing bridge. Position stop washer in place. 5. Introduire l’arbre d’entraonement dans la traverse de support avant. Placer le flasque de butйe. 5. Introducir el eje motor en el puente de soporte delantero. Colocar la arandela de tope. Note: Pay attention to dowel pin. Nota: veiller а la goupille de serrage. Nota: Prestar atenciyn a la existencia del pasador de sujeciyn. 6. Fit pinion and hex. nut. 6.
Monter le pignon et l’йcrou six pans. 6. Montar el picyn y la tuerca hexago- nal. Note: Pay attention to dowel pin. Nota: veiller а la goupille de serrage. Nota: Prestar atenciyn a la existencia del pasador de sujeciyn. 7. Clamp in drive shaft. Tighten hex. nut. 7. Placer l’arbre d’entraonement dans le dispositif de serrage. Serrer l’йcrou six pans. 7. Sujetar el eje motor. Apretar la tuerca hexagonal. Tightening specification: 100 Nm Consigne de serrage: 100 Nm Prescripciyn de apriete: 100 Nm 3 8. Insert bearing journal and position gear in place. 8. Placer le maneton et le pignon. 8. Introducir el mucyn de soporte y colocar la rueda dentada sobre йl. Note:
Pay attention to dowel pin and bore in gear as well as gear markings. Nota: attention а la goupille de serrage, а l’alйsage dans le pignon et aux repиres figurant sur le pignon. Nota: Prestar atenciyn al pasador de sujeciyn y al taladro existente en la rueda dentada asн como a las marcas puestas en las ruedas dentadas. © 2002 / 0297 9763 3.05.52