Zylinderkopf Cylinder head Culasse Culata Bauteile instand setzen Repair of components Mise en йtat des composants Reparaciyn de componentes English Franзais Espacol 3. Gauge valve stem clearance. 3. Mesurer le jeu а la tige de soupape. 3. Verificar el juego entre el vбstago y la guнa de vбlvula. Wear limit: Inlet valve 0.20 mm Exhaust valve 0.20 mm Limite d’usure Soupape d’admission: 0,20 mm Soupape d’йchappement: 0,20 mm Lнmite de desgaste: vбlvula de admisiyn 0,20 mm vбlvula de escape 0,20 mm Note: Replace valve guides if necessary. Nota: au besoin changer les guides de soupape. Nota: En caso necesario, sustituir las guнas de vбlvula por otras nuevas. 4. Inspect valves and gauge.
Replace if necessary. 4. Contrфler visuellement l’йtat des soupapes et faire un relevй des cotes. Au besoin changer. 4. Examinar visualmente las vбlvulas y verificar sus medidas. En caso necesario, sustituirlas por otras nuevas. Valve stem diameter: standard Diamиtre de la tige de soupape normale Soupape d’admission: 7,945 - 7,96 mm Soupape d’йchappement: 7,92 - 7,94 mm Diбmetro del vбstago de vбlvula, normal: vбlvula de admisiyn 7,945 - 7,96 mm Inlet valve 7.945 - 7.96 mm Exhaust valve 7.92 - 7.94 mm vбlvula de escape 7,92 - 7,94 mm 4.1 Valve edge thickness 4.1 Epaisseur du bord de soupape 4.1 Espesor del borde de la cabeza de vбlvula: Inlet valve, standard:
FL 912/913 1.00 mm BFL 913/C 1.80 mm Wear limit: FL 912/913 0.50 mm BFL 913/C 1.30 mm Soupape d’admission normale: FL 912/913: 1,00 mm BFL 913/C: 1,80 mm Limite d’usure: FL 912/913: 0,50 mm BFL 913/C: 1,30 mm Vбlvula de admisiyn, normal: FL 912/913 1,00 mm BFL 913/C 1,80 mm Lнmite de desgaste: FL 912/913 0,50 mm BFL 913/C 1,30 mm 3 Soupape d’йchappement normale: 1,50 mm Limite d’usure: 1,00 mm Exhaust valve, standard: 1.50 mm Wear limit: 1.00 mm Vбlvula de escape, normal: 1,50 mm Lнmite de desgaste: 1,00 mm 4.2 Valve disc diameter: 4.2 Diamиtre de la tkte de soupape 4.2 Diбmetro de la cabeza de vбlvula:
Inlet valve FL 912/913 45.0 ± 0.1 mm BFL 913/C 43.0 ± 0.1 mm Soupape d’admission normale FL 912/913: 45,0 ± 0,1 mm BFL 913/C: 43,0 ± 0,1 mm Vбlvula de admisiyn: FL 912/913 45,0 ± 0,1 mm BFL 913/C 43,0 ± 0,1 mm Soupape d’йchappement: 37,0 ± 0,1 mm Exhaust valve 37.0 ± 0.1 mm Vбlvula de escape 37,0 ± 0,1 mm © 2002 / 0297 9763 3.08.70