DEUTZ AG 912/913 — SCHMTI 912/913

Zylinderkopf Cylinder head Culasse Culata Bauteile instand setzen Repair of components Mise en йtat des composants Reparaciyn de componentes Deutsch Werkstatthandbuch FL 912, B/FL 913/C 5. Ventilsitzringe sichtprьfen. VerschleiЯmaЯe kontrollieren.Bei Bedarf austauschen Ventilsitzbreite VerschleiЯgrenze: EinlaЯventil FL 912/ 913 2,5 mm BFL 913/C 3,0 mm AuslaЯventil 2,5 mm 6. Rьckstand des Zylinderkopfbodens zur Zylinderkopfdichtflдche ohne Ausgleichring messen. NormalmaЯ 5,3 + 0,08 mm VerschleiЯgrenze 4,8 mm Weicht das IstmaЯ vom NormalmaЯ ab, Diffe- renz notieren. Beispiel: NormalmaЯ 5,3 mm - IstmaЯ 5,1 mm = Differenz 0,2 mm 7.

Ventilrьckstand von der Mitte Ventilteller zur Zylinderkopfdichtflдche ohne Ausgleichring messen. IstmaЯ + ermittelter Differenz aus Punkt 6 ergibt tatsдchliches VentilrьckstehmaЯ. 3 Beispiel: IstmaЯ 4,0 mm + Differenz aus Punkt 6 0,2 mm = Tatsдchliches VentilrьckstehmaЯ 4,2 mm VerschleiЯgrenze: FL 912/ 913 4,7 mm BFL 913/C 5,5 mm Hinweis: Bei Ьberschreitung der VerschleiЯ- grenze den Ventilsitzring oder das Ventil einzeln, ggf. gemeinsam austauschen. © 2002 / 0297 9763 3.08.71 9 6 0 6 2 6 5