DEUTZ AG 912/913 — SCHMTI 912/913

Bauteile instand setzen Repair of components Mise en йtat des composants Reparaciyn de componentes Zylinderkopf Cylinder head Culasse Culata English Franзais Espacol 20. Mill out valve seat insert. 20. Fraiser le siиge rapportй. 20. Fresar el asiento de vбlvula. Note: Do not damage valve seat insert seating face. Nota: ne pas endommager l’appui du siиge rapportй. Nota: No dacar el alojamiento del asiento de vбlvula. 21. Insert self-made tool - 21. Utiliser l’outil de fabrication locale 21. Aplicar la herramienta de confecciyn propia - 21.1 - and prise out valve seat insert. 21.1 et dйgager la soupape rapportйe. 21.1 - y, haciendo palanca, separar el asiento de vбlvula. 3 Note:

Do not damage cylinder head. Nota: ne pas endommager la culasse. Nota: Sin dacar la culata. 22. Heat cylinder head in heating furnace to 220 ° C. Drive out valve guides. 22. Chauffer la culasse au four а une tempйrature de 220 ° . Extraire les guides de soupape. 22. Calentar la culata en el horno a 220 ° C. Desmontar golpeando las guнas de vбlvula. Note: For removal of valve seat inserts and valve guides the cylinder head should be heated to 220 ° C only once. Nota: effectuer le changement des sou- papes rapportйes et les guides de soupape en ne chauffant qu’une fois la culasse а 220 ° C. Nota:

La sustituciyn de los asientos de vбlvula y guнas de vбlvula habrб de ser realizada con la culata calentada una sola vez a 220 ° C. 3.08.75 © 2002 / 0297 9763