DEUTZ AG 912/913 — SCHMTI 912/913

Zylinderkopf Cylinder head Culasse Culata Bauteile instand setzen Repair of components Mise en йtat des composants Reparaciyn de componentes English Franзais Espacol 23. Fit valve guides. 23. Monter les guides de soupape. 23. Montar las guнas de vбlvula. 24. Fit valve seat inserts. 24. Monter les soupapes rapportйes. 24. Montar los asientos de vбlvula. 25. Gauge on cooled-off cylinder head valve set-back dimension from valve disc center to cylinder head sealing surface without shim. Add difference determined under points 6 and 11. 25. Mesurer sans cale de compen- sation sur culasse froide le retrait de soupape du milieu de la tkte de soupape au plan de joint de culasse.

Y ajouter la diffйrence calculйe au point 6 ou 11. 25. Una vez enfriada la culata, medir el retroceso de vбlvula del centro de la cabeza de vбlvula a la superficie de cierre de la culata, sin el anillo de compensaciyn. Adicionar la diferencia determina- da segъn el punto 6 u 11. 3 26. Make any corrections on valve seat using valve reseating tool. 26. Effectuer la correction du siиge de soupape а l’aide de l’appareil а usiner les siиges de soupape. 26. Realizar las correcciones en el asiento de vбlvula por medio del dispositivo para mecanizar asientos de vбlvula. Valve seat angle: Inlet valve FL 912/913 45 ° BFL 913/C 30 ° Angle de portйe:

Soupape d’admission FL 912/913 45 ° BFL 913/C 30 ° Angulo de asiento de vбlvula: Vбlvula de admisiyn FL 912/913 45 ° BFL 913/C 30 ° Exhaust valve 45 ° Soupape d’йchappement 45 ° Vбlvula de escape 45 ° © 2002 / 0297 9763 3.08.76