DEUTZ AG 912/913 — SCHMTI 912/913

Kьhlgeblдse Blower Turbine de refroidissement Ventilador de refrigeraciyn Bauteile instand setzen Repair of components Mise en йtat des composants Reparaciyn de componentes English Franзais Espacol 5. Press out both ball bearings and spacer sleeve. 5. Extraire les deux roulements а billes et la douille d’йcartement. 5. Desmontar a presiyn los dos cojinetes de bolas y el casquillo distanciador. 6. Insert ball bearing with the closed side facing rotor. 6. Monter le roulement а billes сфtй fermй dirigй vers la roue а aubes. 6. Presentar uno de los cojinetes de bolas con el lado cerrado indicando hacia la rueda de paletas. Note: Fill ball bearing up to approx. 30 - 50% with multi-purpose grease.

Nota: remplir а environ 30 - 50 % de graisse universelle les roule- ments а billes. Nota: Llenar el cojinete de bolas entre aprox. un 30 al 50 % con grasa universal. 7. Press in ball bearing. 7. Emmancher а la presse le roulement а billes. 7. Introducir a presiyn el cojinete de bolas. 3 8. Assemble hollow shaft with spacer sleeve and ball bearing with closed side facing V-belt pulley and insert. 8. Complйter l’assemblage de l’arbre creux avec la douille d’йcartement et les roulements а billes en orien- tant le сфtй fermй vers la poulie а gorge, puis monter le tout. 8.

Completar el eje hueco con el casquillo distanciador y el segundo cojinete de bolas con el lado cerrado indicando hacia la polea acanalada. Note: Fill ball bearing up to approx. 30 - 50% with multi-purpose grease. Nota: remplir а environ 30 - 50 % de graisse universelle les roulements а billes. Nota: Llenar el cojinete de bolas entre aprox. un 30 al 50 % con grasa universal. © 2002 / 0297 9763 3.39.106