DEUTZ AG 912/913 — SCHMTI 912/913

Bauteile instand setzen Repair of components Mise en йtat des composants Reparaciyn de componentes Kьhlgeblдse Blower Turbine de refroidissement Ventilador de refrigeraciyn English Franзais Espacol Hydraulic blower Turbine de refroidissement hydraulique Ventilador de refrigeraciyn hidrбulico Assembly arbor for shaft seal _____________ 160 260 Mandrin de montage pour joint d’arbre __________ 160 260 Mandril de montaje para el retйn______________ 160 260 1. Hold V-belt pulley and bolt together in place. Loosen sealing nut. 1. Maintenir serrйes avec l’outillage la poulie а gorge et la vis. Desserrer l’йcrou d’йtanchйitй. 1. Retener simultбneamente la polea acanalada y el tornillo.

Aflojar la tuerca de obturaciyn. Note: Bolt thread must be cleaned and oiled. Nota: nettoyer et huiler le filetage de la vis. Nota: La rosca del tornillo debe estar limpia y untada con aceite. 2. Unscrew sealing nut. Take off V- belt pulley and O-ring seal underneath. 2. Dйvisser l’йcrou d’йtanchйitй puis retirer la poulie а gorge et le joint torique se trouvant en dessous. 2. Desenroscar la tuerca de obturaciyn. Retirar la polea acanalada y el anillo tyrico situado por debajo. 3 3. Hold rotor and bolt together in place. Loosen sealing nut. 3. Maintenir serrйes la roue et la vis. Desserrer l’йcrou d’йtanchйitй. 3. Retener simultбneamente la rueda de paletas y el tornillo.

Aflojar la tuerca de obturaciyn. Note: Bolt thread must be cleaned and oiled. Nota: nettoyer et huiler le filetage de la vis. Nota: La rosca del tornillo debe estar limpia y untada con aceite. 3.39.109 © 2002 / 0297 9763