DEUTZ AG 912/913 — SCHMTI 912/913

Bauteile instand setzen Repair of components Mise en йtat des composants Reparaciyn de componentes Kьhlgeblдse Blower Turbine de refroidissement Ventilador de refrigeraciyn English Franзais Espacol 48. Screw on new sealing nut. 48. Visser un йcrou d’йtanchйitй neuf. 48. Enroscar una tuerca de obturaciyn nueva. Note: Oil bolt thread. Nota: huiler le filetage de la vis. Nota: Untar con aceite la rosca del tornillo. 49. Hold rotor and bolt in place. Tighten sealing nut. 49. Maintenir la roue et la vis. Serrer l’йcrou d’йtanchйitй. 49. Retener simultбneamente la rueda de paletas y el tornillo. Apretar la tuerca de obturaciyn. Tightening specification:

Initial tightening torque 50 Nm Tightening angle 90 ° Consigne de serrage: Valeur de prйserrage: 50 Nm Angle de serrage : 90 ° Prescripciyn de apriete: Par de apriete inicial 50 Nm Angulo de reapriete 90 ° Note: For tightening angle apply a 90 ° mark relative to bolt. Nota: pour l’angle de serrage apposer un repиre de 90 ° pour la vis. Nota: Para el бngulo de reapriete se pondrб una marca de 90 ° con respecto al tornillo. 3 3.39.121 © 2002 / 0297 9763