DEUTZ AG 912/913 — SCHMTI 912/913

Demontage und Montage, Motor komplett Disassembly and reassembly of complete engine Dйmontage et montage moteur complet Despiece y ensamblado conjunto de motor English Franзais Espacol 85. Screw in screw plug with new Cu sealing ring and tighten. 85 Introduire la vis filetйe avec une bague d’йtanchйitй Cu neuve et serrer. 85. Montar el tapyn roscado con un anillo de junta de cobre nuevo y apretarlo. Tightening specification: Screw plug M 22 x 1.5 80 Nm Screw plug M 30 x 1.5 150 Nm Consigne de serrage: Vis filetйe M22 x 1,5 80 Nm Vis filetйe M30 x 1,5 150 Nm Prescripciyn de apriete:

Tapyn roscado M 22 x 1,5 80 Nm Tapyn roscado M 30 x 1,5 150 Nm Valve gear Commande des soupapes Mando de las vбlvulas 86. Screw in blanking plug and tighten. 86. Monter la vis filetйe et serrer. 86. Montar el tapyn roscado y apretarlo. Tightening specification: 85 ± 10 Nm Consigne de serrage: 85 ± 10 Nm Prescripciyn de apriete: 85 ± 10 Nm 87. Slide compression spring onto cover tube and tension with spring compressor. 87. Glisser le ressort sur le tube de protection et serrer а l’aide du monte-ressort. 87. Colocar el resorte de presiyn sobre el tubo de protecciyn y comprimirlo mediante el compresor de resortes. 88.

Complйter l’assemblage du tube de protection avec capuchon et bagues d’йtanchйitй neuves. 88. Completar el tubo protector con capuchyn y anillos de junta nuevos. 4 88. Assemble cover tube with cap and new sealing rings. Sequence of assembly: 1 = upper sealing ring 2 = cap 3 = lower sealing ring Ordre de montage: 1 = joint d’йtanchйitй supйrieur 2 = capuchon 3 = joint d’йtanchйitй infйrieur Orden del ensamblado: 1 = anillo de junta superior 2 = capuchyn 3 = anillo de junta inferior Note: The rounded side of the sealing rings points upward. Nota: la partie arrondie des bagues d’йtanchйitй doit ktre dirigйe vers le haut. Nota: El lado redondeado de los anillos de junta indica hacia arriba.

4.00.35 © 2002 / 0297 9763