Demontage und Montage, Motor komplett Disassembly and reassembly of complete engine Dйmontage et montage moteur complet Despiece y ensamblado conjunto de motor English Franзais Espacol 89. Slide cover tube first into the crank- case and then into cylinder head. Pull out spring compressor. 89. Introduire le tube de protection dans le bloc moteur, puis dans la culasse. Extraire le monte-ressort. 89. Introducir el tubo protector, prime- ro, en el cбrter y, luego, en la cula- ta. Sacar el compresor del resorte. 90. Insert pushrods. 90. Mettre en place les tiges de culbuteurs. 90. Meter las varillas de empuje. 91. Fit rocker arm brackets. Tighten hex. nuts. 91. Monter les supports de culbuteurs.
Serrer les йcrous six pans. 91. Montar los soportes de balancines. Apretar las tuercas hexagonales. Tightening specification: 28 + 3 Nm Consigne de serrage: 28 + 3 Nm Prescripciyn de apriete: 28 + 3 Nm Note: For valve clearance adjustment see chapter 2. Nota: pour le rйglage du jeu aux soupapes voir chapitre 2. Nota: Para el ajuste del juego de vбlvulas, ver el capнtulo 2. 92. Affix new gasket to cylinder head cover using Deutz KL 8 adhesive. Position cylinder head covers in place. 92. Placer un nouveau joint avec de la colle Deutz KL 8 sur le cache- culbuteurs. Mettre en place les cache-culbuteurs. 92. Pegar una junta nueva con pega- mento Deutz KL 8 a la tapa de ca- da culata.
Colocar las tapas sobre las culatas. 4 Note: Graphitized gasket surface points towards cylinder head. Nota: la surface graphitйe du joint doit ktre dirigйe vers la culasse. Nota: La cara grafitada de la junta indica hacia la culata. © 2002 / 0297 9763 4.00.36