DEUTZ AG 912/913 — SCHMTI 912/913

Demontage und Montage, Motor komplett Disassembly and reassembly of complete engine Dйmontage et montage moteur complet Despiece y ensamblado conjunto de motor English Franзais Espacol Starter Dйmarreur Arrancador 125. Mount starter. Tighten bolts. 125. Monter le dйmarreur. Serrer les vis. 125. Montar el arrancador. Apretar los tornillos. Tightening specification: 40.5 ± 4 Nm Consigne de serrage 40,5+ 4 Nm Prescripciyn de apriete: 40,5 ± 4 Nm Air intake manifold, exhaust manifold Collecteur d’admission d’air, collec- teur d’йchappement Colector de admisiyn, colector de escape 126. Mount air intake manifold with new gaskets. Tighten hex. nuts. 126.

Monter la tubulure d’admission d’air avec des joints neufs. Serrer les йcrous six pans. 126. Unir el colector de admisiyn con junta nuevas. Apretar las tuercas hexagonales. Tightening specification: 25 + 3 Nm Consigne de serrage 25 + 3 Nm Prescripciyn de apriete: 25 + 3 Nm 127. Mount exhaust manifold with new gaskets. Tighten hex. nuts. 127. Monter le collecteur d’йchappement avec des joints neufs. Serrer les йcrous six pans. 127. Unir el colector de escape con juntas nuevas. Apretar las tuercas hexagonales. Tightening specification: 40 + 4 Nm Consigne de serrage 40 + 4 Nm Prescripciyn de apriete:

40 + 4 Nm V-belt, V-belt pulley Courroie trapйzoпdale, poulie а gorge Correa trapezoidal, polea acanalada 4 128. Tension idler pulley with open-jaw wrench. Place on V-belt. 128. Serrer le galet tendeur avec une clй а fourche. Placer la courroie trapйzoпdale. 128. Tensar la polea tensora mediante una llave de boca. Colocar la cor- rea trapezoidal. 4.00.45 © 2002 / 0297 9763