DEUTZ AG 912/913 — SCHMTI 912/913

Demontage und Montage, Motor komplett Disassembly and reassembly of complete engine Dйmontage et montage moteur complet Despiece y ensamblado conjunto de motor English Franзais Espacol 9. Mount blower. Tighten bolts. 9. Monter la turbine de refroidisse- ment. Serrer les vis. 9. Montar el ventilador de refrigera- ciyn. Apretar los tornillos. Tightening specification: 22 ± 2 Nm Consigne de serrage: 22 ± 2 Nm Prescripciyn de apriete: 22 ± 2 Nm 10. Tension idler pulley with open-jaw wrench. Position V-belt in place. 10. Serrer le galet tendeur avec une clй plate. Placer la courroie trapйzoпdale. 10. Tensar la polea tensora mediante una llave de boca. Colocar la cor- rea trapezoidal. 11.

Mount cover plate. Tighten bolts. 11. Monter la tфle de recouvrement et serrer les vis. 11. Montar la chapa de recubrimiento. Apretar los tornillos. Tightening specification: Bolt M 6 8 ± 1 Nm Bolts M 8 19 ± 2 Nm Consigne de serrage: Vis M 6 8 ± 1 Nm Vis M 8 19 ± 2 Nm Prescripciyn de apriete: Tornillo M 6 8 ± 1 Nm Tornillo M 8 19 ± 2 Nm 12. Mount air cowling upper part. 12. Monter la partie supйrieure de la manche а air. 12. Montar la parte superior de la conducciyn de aire. 4 4.00.51 © 2002 / 0297 9763