DEUTZ AG 912/913 — SCHMTI 912/913

Demontage und Montage, Motor komplett Disassembly and reassembly of complete engine Dйmontage et montage moteur complet Despiece y ensamblado conjunto de motor English Franзais Espacol Removing and refitting turbocharger Pose et dйpose du turbocompresseur d’йchappement Desmontaje y montaje del turbocom- presor Commercial tool required: Spring-loaded clamp pliers ____ 9090 Outillage usuel: Pince а crampons йlastiques ___ 9090 Herramienta comercial: Alicates para abrazaderas de resorte _________________ 9090 1. Remove cover. 1. Monter le capot d’obturation. 1. Desmontar la cubierta. 2. Remove return pipe. 2. Monter la conduite de retour. 2. Desmontar la tuberнa de retorno. Note:

Use spring-loaded clamp pliers. Nota: utiliser la pince а ressorts. Nota: Utilizar los alicates para abraza- deras de resorte. 3. Remove lower plate. 3. Dйposer la plaque infйrieure. 3. Desmontar el listyn inferior. 4. Remove suction elbow. 4. Dйposer la tubulure d’admission. 4. Desmontar el codo de aspiraciyn. 4 4.00.53 © 2002 / 0297 9763