DEUTZ AG 912/913 — SCHMTI 912/913

Demontage und Montage, Motor komplett Disassembly and reassembly of complete engine Dйmontage et montage moteur complet Despiece y ensamblado conjunto de motor English Franзais Espacol 13. Mount turbocharger with new gasket. 13. Monter le turbocompresseur avec un joint neuf. 13. Montar el turbocompresor con una junta nueva. 14. Tighten bolts. 14. Serrer les vis. 14. Apretar los tornillos. Tightening specification: 1st tightening torque 20 Nm 2nd tightening torque 35 Nm 3rd tightening torque 50 + 10 Nm Consigne de serrage: 1 re passe 20 Nm 2 e passe 35 Nm 3 e passe 50 + 10 Nm Prescripciyn de apriete: 1 er par de apriete 20 Nm 2 ° par de apriete 35 Nm 3 er par de apriete 50 + 10 Nm 15.

Mount lube oil pipe with new Cu sealing rings and tighten. 15. Monter la conduite d’huile avec des bagues d’йtanchйitй Cu neuves et serrer. 15. Montar la tuberнa de aceite lubri- cante con anillos de junta de cobre nuevos y apretarla. Tightening specification: 30 ± 2 Nm Consigne de serrage: 30 ± 2 Nm Prescripciyn de apriete: 30 ± 2 Nm 16. Mount exhaust pipe elbow with new gasket. Tighten bolts. 16. Monter le collecteur d’йchappement avec un joint neuf. Serrer les vis. 16. Montar el codo de escape con una junta nueva. Apretar los tornillos. 4 Tightening specification:

Bolts M8 20 Nm Bolts M 10 1st tightening torque 20 Nm 2nd tightening torque 35 Nm 3rd tightening torque 50 + 10 Nm Consigne de serrage: Vis M6 20 Nm Vis M10 1 re passe 20 Nm 2 e passe 35 Nm 3 e passe 50 + 10 Nm Prescripciyn de apriete: Tornillos M 8 20 Nm Tornillos M 10 1 er par de apriete 20 Nm 2 ° par de apriete 35 Nm 3 er par de apriete 50 + 10 Nm © 2002 / 0297 9763 4.00.56