DEUTZ AG 912/913 — SCHMTI 912/913

Demontage und Montage, Motor komplett Disassembly and reassembly of complete engine Dйmontage et montage moteur complet Despiece y ensamblado conjunto de motor English Franзais Espacol Replacing shaft seal on complete engine Changement du joint d’arbre sur moteur complet Sustituciyn del retйn en el motor completo. - Flywheel - - extrйmitй motrice - - Lado del volante - Special tools required: Outilage spйcial Herramientas especiales:

Assembly device __________ 142 560 Extracting device __________ 142 700 Centering device __________ 143 110 Retainer _________________ 143 400 Dispositif de montage ______ 142 560 Dispositif extracteur _______ 142 700 Dispositif de centrage ______ 143 110 Dispositif d’immobilisation __ 143 400 Dispositivo de montaje _____ 142 560 Dispositivo de extracciyn____ 142 700 Dispositivo de centraje _____ 143 110 Dispositivo de retenciyn ____ 143 400 Flywheel has been removed. Le volant moteur a йtй dйposй. El volante estб desmontado. 1. Prise out shaft seal. 1. Dйgager le joint d’arbre. 1. Extraer el retйn, haciendo palanca. 2. Inspect running surface of seal for damage. 2.

Contrфle visuel de la surface de roulement du joint. 2. Examinar visualmente en cuanto a dacos la superficie de roce del retйn. Note: In case of existing run-in groove, displace new shaft seal axially. For installation depth see mark- ing on special tool. Nota: en prйsence d’une rainure de guidage dйplacer axialement le joint d’arbre neuf. Pour la profondeur de montage voir indication figurant sur outil spйcial. Nota: Si existe una huella de roce, desplazar el retйn nuevo en sentido axial. Para la profundidad de montaje, ver lo indicado al respecto en la herramienta especial. 3. Installation depth possibilities:

Installation depth 0 standard di- mension with perfect shaft seal running surface. Installation depth 1 with existing run-in groove on shaft seal run- ning surface. 3. Possibilitйs de profondeur de montage: Profondeur de montage 0 cote stan- dard avec surface de roulement du joint d’arbre en parfait йtat. Profondeur de montage 1 avec rainure de guidage sur surface de roulement du joint d’arbre. 3. Posibles profundidades de montaje: Profundidad de montaje 0: medida normal si la superficie de roce del retйn estб en buenas condiciones. Profundidad de montaje 1: si existe una huella de roce en la superficie de roce del retйn. 4 4.00.63 © 2002 / 0297 9763