Prьfen und Einstellen Checking and adjusting Contrфle et rйglage Verificaciyn y ajustes Oberer Totpunkt Top dead center Point mort haut Punto muerto superior English Franзais Espacol After replacement of V-belt pulley, the „Top Dead Center“ must be redetermi- ned. Aprиs changement de la poulie а gorge calculer а nouveau le point mort haut Despuйs de la sustituciyn de la polea acanalada es necesario determinar de nuevo el „punto muerto superior“ (PMS). Special tools required: Outil spйcial Herramientas especiales:
Dial gauge _______________ 100 400 Adjusting device __________ 100 640 Pointer __________________ 100 740 Comparateur _____________ 100 400 Appareil de rйglage ________ 100 640 Index ___________________ 100 740 Comparador______________ 100 400 Dispositivo de ajuste _______ 100 640 Indicador ________________ 100 740 1. Remove cylinder head cover from cylinder No. 1. 1. Dйposer le cache-culbuteurs du cylindre no. 1. 1. Desmontar la tapa de culata del cilindro No. 1. 2 2. Crank engine until valves of cylinder No. 1 overlap. 2. Virer le moteur jusqu’а ce que les soupapes du cylindre no. 1 soient en balance. 2. Girar el cigьecal hasta que se crucen las vбlvulas en el cilindro No. 1. Note:
Valve overlap means: exhaust valve about to close, inlet valve about to open. Neither pushrod can be turned in this position. Nota: soupapes en bascule signifie: soupape d’йchappement pas en- core fermйe et soupape d’admis- sion commence а s’ouvrir. Lors de cette opйration les deux tiges de culbuteurs ne peuvent plus tourner. Nota: Cruce de vбlvulas significa: La vбlvula de escape aъn no estб cerrada y la vбlvula de admisiyn comienza a abrirse. 3. Fit pointer. 3. Monter l’index. 3. Montar el indicador. 2.00.09 © 2002 / 0297 9763