DEUTZ AG 912/913 — SCHMTI 912/913

Prьfen und Einstellen Checking and adjusting Contrфle et rйglage Verificaciyn y ajustes Oberer Totpunkt Top dead center Point mort haut Punto muerto superior English Franзais Espacol 16. Remove TDC adjusting device. Affic new gasket to cylinder head cover using Deutz KL 8 adhesive. Mount cylinder head cover with new gasket and new sealing ring. Tighten bolt. 16. Dйposer l’appareil de rйglage du PMH. Placer un nouveau joint avec de la colle Deutz KL 8 sur le cache-culbuteurs. Monter le cache- culbuteurs avec un joint neuf et une bague d’йtanchйitй neuve. Serrer la vis. 16. Desmontar el dispositivo para el ajuste del punto muerto superior.

Pegar una junta nueva con pega- mento Deutz KL 8 a la tapa de cada culata. Montar la tapa en la culata con una junta y un anillo de junta nuevo. Apretar el tornillo. Tightening specification: 12 ± 1.2 Nm Consigne de serrage: 12 ± 1,2 Nm Prescripciyn de apriete: 12 ± 1,2 Nm Note: Graphitized gasket surface points towards cylinder head. Nota: la surface graphitйe du joint doit ktre dirigйe vers la culasse. Nota: La cara grafitada de la junta indica hacia la culata. 2 2.00.13 © 2002 / 0297 9763