DEUTZ AG 912/913 — SCHMTI 912/913

Prьfen und Einstellen Checking and adjusting Contrфle et rйglage Verificaciyn y ajustes Einspritzventil Injector Injecteur Inyector English Franзais Espacol Commercial tools required: Outillage usuel: Herramientas comerciales: Long socket a/flats 15 ________ 8012 Nozzle tester _______________ 8005 Longue clй а douille de 15 _____ 8012 Pompe d’essais d’injecteurs ___ 8005 Llave de caja larga de 15 ______ 8012 Comprobador para inyectores __ 8005 Special tool required: Outillage spйcial: Herramienta especial: Assembly device __________ 110 110 Dispositif de montage ______ 110 110 Dispositivo de montaje _____ 110 110 For removing/refitting injectors see chapter „Checking compression pres- sure“.

Pour dйposer et reposer les injecteurs voir chapitre „contrфle de la pression de compression“. Para el desmontaje y remontaje de los inyectores, ver el capнtulo „Verifi- caciyn de la presiyn de compresiyn“. 2 Note: Utmost cleanliness must be en- sured when working on the in- jection equipment. For testing the injectors only use pure test oil to ISO 4113 or clean diesel fuel. Nota: tous les travaux а effectuer sur les injecteurs doivent ktre effectuйs dans de parfaites conditions de propretй. Pour contrфler les in- jecteurs utiliser uniquement du gazole d’essai pur conforme а ISO 4113 ou du combustible Diesel propre. Nota: Cuidar de la mбxima limpieza al trabajar en el equipo de in- yecciyn.

Utilizar tan sylo aceite de ensayo puro segъn ISO 4113 o combustible diesel limpio para la comprobaciyn de los inyec- tores. Caution! Attention! Atenciyn: Beware of injection nozzle fuel jet. The fuel penetrates deeply into the skin tissue and may cause blood poisening. Tenir les mains а l’йcart des jets de gazole, dont la force de pйnйtration peut crйer des blessures graves et amener un empoisonnement du sang. No acercar nunca las manos a los chorros del inyector, ya que el com- bustible se introduce en la carne y destruye los tejidos. Si llega a la sangre, produce grave intoxicaciyn. 1. Connect injector to nozzle tester. 1. Monter l’injecteur sur la pompe d’essais d’injecteurs. 1.

Conectar el inyector al comprobador para inyectores. Checking opening pressure Contrфle de la pression de compression Comprobaciyn de la presiyn de apertura 2. With pressure gauge switched on, slowly press down lever of nozzle tester. The pressure at which the gauge pointer stops or suddenly drops, is the opening pressure. 2. Le manomиtre йtant branchй, baisser lentement le levier de la pompe d’essais d’injecteur. La pression а laquelle l’aiguille s’arrkte ou chute brusquement, est la pression d’ouverture. 2. Bajar lentamente la palanca del comprobador con el manymetro conectado. La presiyn a la que la aguja de йste se detiene o cae repentinamente, es la presiyn de apertura.

Opening pressure: 250 + 8 bar Pression d’ouverture: 250 + 8 bars Presiyn de apertura: 250 + 8 bar 2.00.21 © 2002 / 0297 9763