P R Й F A C E Un fonctionnement fiable du moteur suppose l’exйcution en bonne et due forme des travaux de rйparation et de rйglage. Le prйsent Manuel d’atelier dйcrit la suite des travaux de rйparation et de rйglage а effectuer sur le moteur et ses йlйments. Cela suppose que les travaux sont rйalisйs par un personnel spйcialisй et qualifiй. En vue d’une comprйhension rapide du contenu, le manuel d’atelier comporte, en plus des textes brefs, des symboles visualisant l’opйration а rйaliser. Les indications relatives au service et а l’entretien figurent dans les instructions de service correspondantes.
Pour la commande de piиces de rechange, il convient de se baser sur la liste des piиces de rechange correspondante. Le prйsent manuel d’atelier n’est soumis а aucun service de modifications. Les modifications seront incorporйes а chaque rййdition du Manuel. Pour les rйparations, veuillez respecter les indications de nos circulaires techniques. Remarques gйnйrales: - Veuillez lire attentivement les informations du prйsent Manuel d’ Atelier et en tenir compte. Vous йviterez ainsi des accidents et disposerez en mкme temps d’ un moteur fonctionnel et en parfait йtat de marche.
- Assurez-vous que chaque personne chargйe des travaux de rйparation et de mise au point dispose bien de ce Manuel d’ Atelier et en comprenne bien le contenu. - Le non-respect de ces instructions de rйparation peut entraoner des pannes, avaries de moteur et accidents de personnes, pour lesquels le constructeur ne peut en aucun cas assumer la responsabilitй. - Il convient de respecter les consignes gйnйrales de sйcuritй et de prйvention des accidents en vigueur. - La condition prйalable de la bonne exйcution des rйparations est la mise а disposition de tous les йquipements, outillages manuels et spйciaux requis, en parfait йtat de fonctionnement.
- Seule l’utilisation de piиces de rechange d’origine DEUTZ AG garantit une rentabilitй et fiabilitй optimales ainsi qu’une longue durйe de vie. - Les йlйments du moteur notamment les ressorts, attaches, bagues йlastiques etc., peuvent entraoner, en cas de non-respect des prescriptions, des blessures graves. - La remise en йtat du moteur doit rйpondre а son utilisation propre, dйfinie par le constructeur de l’engin. En cas de modification, seules les piиces autorisйes par DEUTZ AG dans le cas de l’application concernйe, peuvent ktre utilisйes. © 2002 / 0297 9763