Deutz — Unbenannt

Kurbelwelle Crankshaft Vilebrequin Cigьecal Bauteile instand setzen Repair of components Remise en йtat des composants Reparaciyn de componentes English Franзais Espacol 5. Gauge width of thrust bearing journal 5. Mesurer la largeur du tourillon de palier d’ajustage 5. Medir el ancho del mucyn para el cojinete de empuje. Journal width 32.2 – 32.24 mm Each oversize 0.4 mm Limit for oversize 32.64 mm Largeur de tourillon 32,2 – 32,24 mm Cote surdimensionnйe 0,4 mm Valeur limite de cote rйparation 32,64 mm Ancho de mucyn 32,2 – 32,24 mm Cada sobremedida 0,4 mm Lнmite de sobremedida 32,64 mm 6. Gauge crankpins 6. Mesurer les manetons 6. Medir los mucones de biela.

Crankpin diameter 62.98 – 63.00 mm Each undersize 0.25 mm Limit for undersize 62.73 mm Diamиtre de maneton 62,98 – 63,00 mm Cote sous-dimensionnйe 0,25 mm Valeur limite de cote rйparation 62,73 mm Diбmetro de mucyn 62,98 – 63,00 mm Cada inframedida 0,25 mm Lнmite de inframedida 62,73 mm Wear limit Crankpin ovality 0.01 mm Limite d’usure: ovalisation du maneton 0,01 mm Lнmite de desgaste: Ovalizaciyn del mucyn 0,01 mm 3 7. Check crankshaft for true running 7. Mesure de concentricitй du vilebrequin. 7. Verificar la excentricidad del cigьecal. Out of roundness max.: 0.10 mm Ecart maxi: 0,10 mm Excentricidad mбх.: 0,10 mm 8. Visually inspect running surfaces of shaft seals 8.

Contrфle visuel des surfaces de frottement des joints d’arbre. 8. Examinar visualmente las superficies de roce para los retenes. Note: In the case of an existing groove mark the shaft seal can be relocated, see Chapter 5. Nota: En prйsence d’une rainure de frottement, le joint d’arbre peut ktre dйcalй, voir chapitre 5. Nota: Si existe una huella de trabajo, es posible desplazar el retйn, ver cap. 5. © 2002 / 0312 0361 3.05.16