Deutz — Unbenannt

Demontage und Montage, Motor komplett Disassembly and re-assembly of complete engine Dйmontage et remontage, moteur complet Desarmado y ensamblado, motor completo English Franзais Espacol 14. Bond thrust washer halves to the locating bearing cap by means of the guide nose using a small quantity of grease. 14. Avec un peu de graisse, coller les demi-cales latйrales avec ergot de guidage sur le chapeau de palier d’ajustage. 14. Pegar con un poco de grasa las medias arandelas de tope con talyn de guнa a la cara lateral de la tapa del cojinete de empuje. Note: The overlay sides of the thrust washers must point towards the check surface of the crankshaft. Nota:

La surface de frottement des cales latйrales doit ktre dirigйe vers la joue du vilebrequin. Nota: La cara con la capa de roce de las arandelas debe mirar a la cara de manivela del cigьecal. 15. Mount thrust bearing cap. 15. Monter le chapeau de palier d’ajustage. 15. Montar la tapa del cojinete de empuje. Note: Bearing cap No. 1 at flywheel end. Nota: Le chapeau de palier n° 1 se trouve du сфtй volant. Nota: La tapa de cojinete No. 1 estб en el lado de volante. 16. Mount main bearing caps paying attention to the numbering. 16. Monter les chapeaux de paliers principaux en respectant la numйrotation. 16. Montar las tapas de los cojinetes de apoyo ateniйndose a la numeraciyn. 4 17.

Tighten main bearing bolts to the specified tightening torque: 17. Serrer les vis de paliers principaux selon prescriptions de serrage. 17. Apretar los tornillos de los cojinetes de apoyo segъn prescripciyn. Initial tightening torque: ____ 50 Nm 1 st lock down angle _________ 90° 2 nd lock down angle _________ 90° Couple de prйserrage ______ 50 Nm 1er angle de serrage dйfinitif ___ 90° 2e angle de serrage dйfinitif ___ 90° Apriete inicial ____________ 50 Nm 1 er бngulo de reapriete _______ 90° 2° бngulo de reapriete_______ 90° 4.00.19 © 2002 / 0312 0361