Demontage und Montage, Motor komplett Disassembly and re-assembly of complete engine Dйmontage et remontage, moteur complet Desarmado y ensamblado, motor completo English Franзais Espacol 38. Piston ring gaps must be staggered by 90 – 120° relative to each other. 38. Tiercer les coupes des segments de piston de 90 – 120°. 38. Situar los cortes de los aros de pistyn desplazados 90°–120° entre sн. 39. Turn engine by 90°. Introduce piston complete with connecting rod into cylinder crankcase. Use piston ring compressor size according to piston diameter. Piston ring compressor _ 98 mm _____ 130 660 Piston ring compressor _ 101 mm _____ 130 670 39. Virer le moteur de 90°.
Pousser le piston complet avec bielle dans le bloc-cylindres. Utiliser un collier а segments adaptй au diamиtre de piston. Collier а segments Ш 98 mm ______ 130 660 Collier а segments Ш 101 mm ______ 130 670 39. Girar el motor 90°. Introducir el pistyn completo con la biela en el bloque motor. Utilizar el compresor de aros que corresponda al diбmetro del piston. Compresor de aros de pistyn Ш 98 mm _________ 130 660 Compresor de aros de pistyn Ш 101 mm _________ 130 670 Note: Flywheel symbol must face towards flywheel. Nota: Le symbole du volant doit ktre dirigй vers le volant. Nota: El sнmbolo del volante debe indicar hacia el volante. 40. Press connecting rod against crankpin.
Fit pertinent big-end bearing cap. 40. Pousser la bielle contre le maneton. Monter le chapeau de palier de bielle correspondant. 40. Presionar la biela contra la mucequilla. Montar la tapa que corresponda a la biela. 4 41. Tighten new connecting rod bolts. 41. Serrer les boulons de bielle neuves. 41. Apretar los tornillos de biela nuevos. Specified tightening torque: Initial tightening torque: ____ 30 Nm 1 st lock down angle __________ 60° 2 nd lock down angle __________ 30° Prescription de serrage:
Couple de prйserrage ______ 30 Nm 1er angle de serrage dйfinitif ___ 60° 2e angle de serrage dйfinitif ___ 30° Prescripciyn de apriete Apriete inicial _____________ 30 Nm 1 er бngulo de apriete _________ 60° 2° бngulo de apriete _________ 30° 4.00.25 © 2002 / 0312 0361