Demontage und Montage, Motor komplett Disassembly and re-assembly of complete engine Dйmontage et remontage, moteur complet Desarmado y ensamblado, motor completo English Franзais Espacol 49. Turn crankshaft by approx. 90° in opposite direction to the sense of rotation of the engine. Turn crankshaft then again in direction of the sense of rotation of the engine until 8 mm before TDC (dial gauge point of reversal). Set graduated disc to “0”. 49. Virer le vilebrequin d’env. 90° dans le sens inverse du sens de rotation du moteur. Le virer ensuite de nouveau dans le sens de rotation du moteur jusqu’а 8 mm avant le PMH (point d’inversion du comparateur). Ajuster le disque graduй sur « 0 ». 49.
Girar el cigьecal unos 90° en contra del sentido de rotaciyn del motor. Y, luego, de nuevo en el sentido de rotaciyn hasta 8 mm antes del PMS (punto de inversiyn del comparador). Ajustar el comparador a “0”. 50. Turn crankshaft by approx. 90° in the sense of rotation of the engine until 8 mm before TCD (dial gauge point of reversal). Read-off indicated value. 50. Virer le vilebrequin d’env. 90° dans le sens de rotation du moteur. Le virer ensuite de nouveau dans le sens inverse du sens de rotation du moteur jusqu’а 8 mm avant le PMH (point d’inversion du comparateur). Relever la valeur obtenue. 50. Girar el cigьecal unos 90° en contra del sentido de rotaciyn del motor.
Y, luego, de nuevo en el sentido de rotaciyn hasta 8 mm antes del PMS (punto de inversiyn del comparador). Leer el valor determinado. Example: 50° Exemple: 50°. Ejemplo: 50° 51. Divide indicated value by 2. This value is the TCD value. 51. Diviser la valeur dйterminйe par deux. Cette valeur est le PMH. 51. Dividir por dos el valor determinado. Este valor dividido por dos es el PMS. Example: 0° + 50° = 25° specified 2 value Exemple: 0° + 50° = 25° REEL 2 Ejemplo: 0° + 50° = 25° REAL 2 Turn crankshaft to this halved value. Virer le vilebrequin de cette demi-valeur. Ajustar girando el cigьecal al valor dividido por dos. 4 52. Crankshaft must not be moved any longer.
Slacken the 2 knurled head screws and set graduated disc to “0”. 52. Ne plus modifier maintenant la position du vilebrequin. Desserrer les 2 vis moletйes et ajuster le disque graduй sur « 0 ». 52. Hecho esto, no alterar la posiciyn del cigьecal. Aflojar los 2 tornillos moleteados y ajustar el disco graduado a “0”. © 2002 / 0312 0361 4.00.28