Demontage und Montage, Motor komplett Disassembly and re-assembly of complete engine Dйmontage et remontage, moteur complet Desarmado y ensamblado, motor completo English Franзais Espacol 61. Read-off size “A” = index for injection pump length and enter in Table , see Chapter 1. 61. Relever la cote « A » = caractйristique de longueur de pompe d’injection et la reporter dans le tableau, voir chapitre 1. 61. Leer la medida “A” = cydigo de longitud de la bomba de inyecciyn y registrarla en la tabla, ver capнtulo 1. Example: 42 Exemple: 42 Ejemplo: 42 62. Remove measuring device. 62. Dйmonter l’appareil de mesure. 62. Desmontar el dispositivo de mediciyn. Determine shim size, see Chapter 1.
Dйterminer les cales de rйglage. Voir chapitre 1. Determinar las arandelas de reglaje. Ver capнtulo 1. 63. Place shim as determined on roller tappet. 63. Poser la cale de rйglage dйterminйe sur le poussoir а galet. 63. Colocar la arandela de reglaje determinada sobre el empujador de rodillo. Note: Measurements described under items 48 – 63 to be carried out for each injection pump. Nota: Les opйrations de mesure des points 48 а 63 sont а rйaliser pour chaque pompe d’injection. Nota: La operaciyn de mediciyn descrita en los puntos 48 a 63 ha de repetirse para cada bomba de inyecciyn. 4 Injection pump Pompe d’injection Bomba de inyecciyn 64.
Turn injection pump control lever more or less to centre position. 64. Tourner le levier articulй de pompe d’injection approximativement jusqu’а la position mйdiane. 64. Girar la palanca de mando de la bomba de inyecciyn aproximadamente a la posiciyn intermedia. Note: Assembly steps described under items 64 – 70 to be carried out for each injection pump. Nota: Les opйrations de montage des points 64 а 70 sont а rйaliser pour chaque pompe d’injection. Nota: La operaciyn de montaje descrita en los puntos 64 a 70 ha de repetirse para cada bomba de inyecciyn. 4.00.31 © 2002 / 0312 0361