Demontage und Montage, Motor komplett Disassembly and re-assembly of complete engine Dйmontage et remontage, moteur complet Desarmado y ensamblado, motor completo English Franзais Espacol Oil pan Cuve d’huile Cбrter de aceite Turn engine by 180°. Virer le moteur de 180°. Girar el motor 180°. 140. Apply DEUTZ DW 74 sealing compound to sealing surface and notches. Thickness of sealing compound bead 3.6 mm 140. Appliquer le produit d’йtanchйitй DEUTZ DW 74 sur le plan de joint et les fraisages. Epaisseur de cordon d’йtanchйitй 3,6 mm. 140. Aplicar sellante DEUTZ DW 74 a la superficie de asiento y los puntos fresados. Espesor del hilo de sellante: 3,6 mm. Note:
Sealing compound must not penetrate into oil suction bore. Nota: Le produit d’йtanchйitй ne doit pas pйnйtrer dans l’alйsage d’aspiration d’huile. Nota: No debe llegar sellante alguno al conducto de aspiraciyn de aceite. 141. Place new gasket and fit oil pan. 141. Poser un joint neuf et monter la cuve d’huile. 141. Poner una junta nueva y montar el cбrter de aceite. Note: Make sure that O-ring and sealing bead are not displaced. Nota: Veiller а ce que le joint torique et le cordon d’йtanchйitй ne soient pas dйplacйs. Nota: Cuidar de que no se desplace el anillo tyrico ni el hilo de sellante. 142. Tighten bolts alternately. 142. Serrer les vis alternativement. 142.
Apretar alternativamente los tornillos. Specified tightening torque: 30 Nm Prescription de serrage: 30 Nm Prescripciyn de apriete: 30 Nm 4 © 2002 / 0312 0361 4.00.52