Deutz — Unbenannt

Bauteile ab- und anbauen Removal and re-installation of components Dйmontage et remontage des composants Desmontaje y montaje de componentes Einspritzpumpe Injection pump Pompe d’injection Bomba de inyecciyn English Franзais Espacol 24. Pre-tension cap nuts of injection line on injection pump and injection valve to a tightening torque of approx. 5 Nm. Tighten cap nuts then. 24. Prйserrer les йcrous-raccord de la tuyauterie d’injection sur la pompe d’injection et l’injecteur avec un couple d’env. 5 Nm. Ensuite, serrer dйfinitivement les йcrous-raccord. 24. Apretar las tuercas de uniyn de la tuberнa de inyecciyn en la bomba de inyecciyn y en el inyector previamente con aprox. 5 Nm.

Luego, reapretarlas. Specified tightening torque: 25 ± 3.5 Nm Prescription de serrage: 25 ± 3,5 Nm Prescripciyn de apriete: 25 ± 3,5 Nm Note: Use claw grip wrench 8018. Nota : Utiliser la clй а griffes 8018 . Nota: Utilizar la llave de garra 8018 . 25. Fit gasket. 25. Poser le joint. 25. Colocar la junta. 26. Fit inspection cover and supporting plate. Tighten bolts. Make sure sealing rubbers are correctly seated. 26. Monter le cache-culbuteurs et la tфle de retenue. Serrer les vis. Veiller au bon positionnement des joints ctc. 26. Montar la tapa de culata y la chapa de soporte. Apretar los tornillos. Prestar atenciyn al asiento correcto de las obturaciones de goma en la tapa de culata.

Prescripciyn de apriete: 11 Nm Specified tightening torque: 11 Nm Prescription de serrage: 11 Nm Fit pressure control valve with a new seal, if necessary. Tighten bolts. Monter la soupape rйgulatrice de pression avec un joint neuf le cas йchйant. Serrer les vis. Montar la vбlvula reguladora de presiyn, en su caso, con una junta nueva. Apretar los tornillos. Specified tightening torque: 8.5 Nm Prescription de serrage: 8,5 Nm Prescripciyn de apriete: 8,5 Nm 27. Plug in cable connector on cut-off solenoid and governor. 27. Brancher le connecteur de cвble sur l’йlectroaimant d’arrkt et le rйgulateur. 27. Enchufar los cables en el solenoide de parada y el regulador. 5 5.00.15 © 2002 / 0312 0361