Prьfen und Einstellen Control and adjustment Contrфle et rйglage Verificaciyn y ajustes Ventilspiel Valve clearance Jeu des soupapes Juego de vбlvulas English Franзais Espacol Special tools: Turning gear ________________ 100 320 Cranking device _____________ 100 330 Outillage spйcial Vireur______________________ 100 320 Vireur______________________ 100 330 Herramientas especiales: Dispositivo de viraje __________ 100 320 Dispositivo de viraje __________ 100 330 Valve clearance can be adjusted on the engine in cold or warm condition allowing the engine to cool down for 0.5 h at a minimum. Oil temperature Le rйglage du jeu des soupapes est possible:
sur moteur froid ou chaud aprиs une durйe de refroidissement d’au moins 0,5 h . Tempйrature d’huile El ajuste del juego de vбlvulas es posible: a motor frнo o a motor caliente despuйs de un perнodo de enfriamiento de, por lo menos, media hora . Temperatura del aceite 2 1. Remove pressure control valve and inspection cover. 1. Dйmonter la soupape rйgulatrice de pression et le cache-culbuteurs. 1. Desmontar la vбlvula reguladora de presiyn y la tapa de culata. 2. Use cranking device 100 330 for turning the engine until valves of cylinder No. 1 overlap. 2. Virer le moteur а l’aide du vireur 100 330 jusqu’а ce que les soupapes du cyl. n° 1 soient en balance. 2.
Sirviйndose del dispositivo de viraje 100 330 , girar el cigьecal hasta el cruce de las vбlvulas en el cilindro No. 1. See schematic drawing in Chapter 1 for carrying out valve clearance adjustment. Schйma de rйglage du jeu des soupapes, voir chapitre 1. Para el esquema de ajuste del juego de vбlvulas, ver cap. 1. Note: Valve overlap means: Exhaust valve about to close, inlet valve about to open. Nota: Soupapes en balance signifie: soupape d’йchappement pas encore fermйe, soupape d’admission commence а s’ouvrir. Nota: Cruce de vбlvulas significa: la vбlvula de escape aъn no estб cerrada y la de admisiyn comienza a abrirse.
2.1 If engine is not freely accessible at V-belt pulley , turning gear 100 320 may be used, however, hydraulic pump must be removed before. 2.1 Si le moteur n’est pas librement accessible par la poulie а gorges, il est possible d’utiliser le vireur 100 320 aprиs dйmontage de la pompe hydraulique. 2.1 A falta de libre acceso al motor en la polea de la correa trapezoidal se puede utilizar el dispositivo de viraje 100 320 estando desmontada la bomba hidrбulica. 2.00.01 © 2002 / 0312 0361